1
00:01:23,038 --> 00:01:24,986
<I>dibesarkan di gunung walton</I>

2
00:01:25,010 --> 00:01:26,791
<I>semasa kemurungan besar,</I>

3
00:01:26,815 --> 00:01:28,664
<I>kami belajar awal untuk menumpukan perhatian</I>

4
00:01:28,688 --> 00:01:31,002
<I>mengenai keperluan hidup.</I>

5
00:01:31,026 --> 00:01:34,211
<I>dengan banyak keperluan
Sangat sukar untuk dicapai,</I>

6
00:01:34,235 --> 00:01:37,487
<I>kami mempunyai sedikit wang
Mensia-siakan kemewahan.</I>

7
00:01:37,511 --> 00:01:40,395
<I>tetapi tiba masanya
Apabila ayah saya memutuskan</I>

8
00:01:40,420 --> 00:01:42,968
<I>itu satu lagi jenis
Hidup adalah penting.</I>

9
00:01:42,992 --> 00:01:45,040
<I>dan untuk menyuburkan semangat manusia,</I>

10
00:01:45,064 --> 00:01:49,051
<I> adalah perlu untuk
Manjakan diri dengan berlebih-lebihan.</I>

11
00:01:49,075 --> 00:01:50,555
Jaga kakimu, nenek.

12
00:01:50,579 --> 00:01:52,695
Pernahkah anda mendengar
Daripada luther burbank?

13
00:01:52,719 --> 00:01:56,103
Nampaknya saya terserempak dengan namanya membantu
Salah seorang daripada anda kanak-kanak dengan kerja rumah anda.

14
00:01:56,127 --> 00:01:58,410
Terdapat beberapa burbank secara langsung
Di atas jalan ke rockfish.

15
00:01:58,434 --> 00:02:00,047
Tidak, nenek, ini
Guy adalah seorang saintis

16
00:02:00,071 --> 00:02:01,886
Dan dia bereksperimen
Dengan tumbuhan melintasi.

17
00:02:01,910 --> 00:02:03,657
Dia melintasi satu tumbuhan
Dengan tumbuhan lain

18
00:02:03,681 --> 00:02:05,730
Dan membuat semua jenis
Tumbuhan dan sayur-sayuran baru.

19
00:02:05,755 --> 00:02:07,602
Penambahbaikan pada tuan
Kerja? Mary ellen...

20
00:02:07,626 --> 00:02:09,474
Saya melintasi timun
Dengan sebiji tembikai.

21
00:02:09,498 --> 00:02:10,476
untuk apa sahaja?

22
00:02:10,500 --> 00:02:11,846
Boleh bayangkan
Acar gergasi?

23
00:02:11,871 --> 00:02:13,149
Oh, tuan yang baik.

24
00:02:13,173 --> 00:02:15,590
Mary ellen, awak
Sepatutnya nak mop lantai ni.

25
00:02:15,614 --> 00:02:16,826
Saya akan melakukannya sekarang, mama.

26
00:02:16,850 --> 00:02:18,029
Saya melakukannya.

27
00:02:18,053 --> 00:02:19,734
Baiklah, saya minta maaf, saya terlupa.

28
00:02:19,758 --> 00:02:21,406
Itu adalah kali ke-3 minggu ini!

29
00:02:21,430 --> 00:02:23,113
L baiklah...

30
00:02:25,441 --> 00:02:28,491
Peluang merebut peluang,
Keluar dari situ.

31
00:02:28,515 --> 00:02:30,831
Ben, jason, ambil itu
Lembu kembali ke gerai.

32
00:02:30,855 --> 00:02:33,070
Ya, mama, saya tidak
Tahu bagaimana dia keluar.

33
00:02:33,094 --> 00:02:35,008
Kami duduk di sana
Hanya bermain guli.

34
00:02:35,032 --> 00:02:36,512
Lihat apa yang dia lakukan pada bunga saya.

35
00:02:36,536 --> 00:02:38,318
Dan mereka adil
Dapatkan permulaan yang baik.

36
00:02:38,341 --> 00:02:39,420
Maafkan saya, mama.

37
00:02:39,445 --> 00:02:40,958
Oh, itu bukan milik anda
Salah, elizabeth.

38
00:02:40,982 --> 00:02:43,063
Saya rasa saya telah meninggalkan peluang
Pintu gerai terbuka.

39
00:02:43,088 --> 00:02:45,904
Elizabeth, saya telah memberitahu anda dan
Dah cakap jangan main kat gerai tu.

40
00:02:45,928 --> 00:02:47,074
Maafkan saya, mama.

41
00:02:47,098 --> 00:02:48,745
Jason, kayu
Kotak kosong lagi.

42
00:02:48,769 --> 00:02:50,083
Saya menyuruh ben untuk mengisinya.

43
00:02:50,107 --> 00:02:51,185
Dan saya memberitahu jim-bob.

44
00:02:51,209 --> 00:02:52,923
Dan siapa yang melakukan jim-bob
Beritahu? Melulu?

45
00:02:52,947 --> 00:02:55,731
Melulu! Datuk, itu
Anjing diliputi lumpur!

46
00:02:55,755 --> 00:02:57,357
Semua meraung

47
00:03:00,636 --> 00:03:02,270
Rengekan melulu

48
00:03:03,710 --> 00:03:06,494
Bawa dia keluar dari dapur,
Dia mempunyai lumpur di mana-mana.

49
00:03:06,518 --> 00:03:09,969
Melulu, kembalilah,
Inilah tempat yang anda terlepas.

50
00:03:09,993 --> 00:03:12,242
Oh, saya minta maaf. ia adalah
Semua salah kami, livie.

51
00:03:12,266 --> 00:03:15,483
Semua orang minta maaf, dan
Tiada siapa yang sorrier daripada saya!

52
00:03:15,507 --> 00:03:16,609
apa?

53
00:03:18,182 --> 00:03:19,918
Apa yang awak buat?

54
00:03:21,191 --> 00:03:23,260
Apa masalahnya?
Awak... Awak berehat?

55
00:03:25,068 --> 00:03:26,202
Mama?

56
00:03:28,777 --> 00:03:31,449
Adakah anda tidak akan
Pernah bercakap dengan kami lagi?

57
00:03:34,125 --> 00:03:35,537
Apa yang berlaku di sini?

58
00:03:35,561 --> 00:03:38,680
Tiba-tiba, eh, olivia
Mula bertindak agak pelik.

59
00:03:38,704 --> 00:03:39,950
Pelik?

60
00:03:39,974 --> 00:03:41,855
Tiada siapa yang melakukan kerja-kerja
Mereka sepatutnya lakukan,

61
00:03:41,879 --> 00:03:43,158
Jadi saya akhirnya melakukannya.

62
00:03:43,182 --> 00:03:46,602
Dan kemudian melulu datang
Dalam dan merosakkan segala-galanya.

63
00:03:46,626 --> 00:03:48,273
Saya faham awak
Diburukkan, hidup.

64
00:03:48,297 --> 00:03:51,414
Mengapa tidak kita semua mereneh
Dan, eh, dan... Dan bincangkan perkara ini?

65
00:03:51,438 --> 00:03:52,953
Sudah cukup perbincangan

66
00:03:52,977 --> 00:03:55,581
Dan menyalahkan-lalu
Dan maaf-sayin'.

67
00:03:57,655 --> 00:04:00,005
Jika anda tidak mahu bercakap,
Apa yang anda mahu lakukan?

68
00:04:00,029 --> 00:04:02,077
Saya sedang melakukannya.

69
00:04:02,101 --> 00:04:03,580
Apa itu?

70
00:04:03,604 --> 00:04:06,956
Saya stagin' saya sendiri
Mogok duduk peribadi.

71
00:04:06,980 --> 00:04:09,663
Oh, dia telah
Mogok duduk.

72
00:04:09,687 --> 00:04:11,736
Atuk, apa
Mogok duduk?

73
00:04:11,760 --> 00:04:14,944
Eh, orang-orang di detroit ini
Memulakannya, mereka semacam, eh,

74
00:04:14,968 --> 00:04:16,983
Tundukkan diri mereka
Di tengah-tengah perkara

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,223
Dan mereka tidak berganjak sehingga
Mereka mendapatkannya timbang tara

76
00:04:19,247 --> 00:04:20,782
Dan dapatkan apa yang mereka mahu.

77
00:04:23,391 --> 00:04:24,570
Mama nak apa?

78
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Saya mahu lebih baik
Keadaan kerja,

79
00:04:26,166 --> 00:04:29,004
Tiada lagi alasan, dan
Sedikit kerjasama.

80
00:04:30,811 --> 00:04:32,280
Nah, sekarang...

81
00:04:36,393 --> 00:04:38,062
Atuk merungut

82
00:04:40,137 --> 00:04:42,574
Baiklah, hidup, kami
Bersedia untuk timbang tara.

83
00:04:46,653 --> 00:04:48,268
Kanak-kanak lelaki ketawa

84
00:04:48,292 --> 00:04:50,106
Cara kanak-kanak itu
Tinggalkan bilik mereka,

85
00:04:50,130 --> 00:04:51,966
Mereka tidak pernah melakukan apa-apa...

86
00:04:54,976 --> 00:04:57,125
Katakan, apa yang berlaku di sini?

87
00:04:57,150 --> 00:04:59,933
Livie di sini mempunyai dirinya sendiri
Mogok duduk.

88
00:04:59,957 --> 00:05:02,773
Cara ia pergi, dia lakukan
Lebih baik daripada walter reuther.

89
00:05:02,797 --> 00:05:04,712
Mungkin saya patut
Cuba lebih kerap.

90
00:05:04,736 --> 00:05:06,718
Nah, mereka tidak pernah melakukannya
Perkara-perkara itu pada zaman saya.

91
00:05:06,742 --> 00:05:08,723
Oh, tidak, saya ingat
Anda mempunyai satu atau dua

92
00:05:08,747 --> 00:05:10,794
Minggu pertama kami berkahwin.

93
00:05:10,818 --> 00:05:12,968
Mama, untuk mekap
Untuk apa peluang makan.

94
00:05:12,992 --> 00:05:14,772
Oh, terima kasih, elizabeth.

95
00:05:14,796 --> 00:05:16,744
Mari masukkannya ke dalam air.

96
00:05:16,768 --> 00:05:18,583
Kami akan berkembang
Awak lagi, mama.

97
00:05:18,607 --> 00:05:21,391
Oh, semua orang berhenti bersikap begitu
Bagus, saya mula rasa bersalah.

98
00:05:21,415 --> 00:05:23,062
Saya mendapat satu idea.

99
00:05:23,086 --> 00:05:25,635
Saya fikir mungkin anda
Mama perlukan percutian.

100
00:05:25,659 --> 00:05:27,106
bercuti?

101
00:05:27,130 --> 00:05:28,877
Sudah tentu, itu idea yang bagus!

102
00:05:28,901 --> 00:05:30,815
kenapa tidak Kami dapat
Cuti sekolah,

103
00:05:30,840 --> 00:05:32,287
Tetapi anda perlu lakukan
Kerja-kerja yang sama

104
00:05:32,311 --> 00:05:34,759
365 hari setahun,
Dengan tiada penghujung.

105
00:05:34,783 --> 00:05:36,096
Saya rasa itu idea yang sempurna.

106
00:05:36,120 --> 00:05:37,300
Yeah!

107
00:05:37,324 --> 00:05:38,971
Hei, itu idea yang bagus!

108
00:05:38,995 --> 00:05:40,708
Sekarang tunggu, saya
Mendapat idea yang lebih baik.

109
00:05:40,732 --> 00:05:44,052
Mungkin bercuti
Bukankah yang dia perlukan.

110
00:05:44,076 --> 00:05:46,057
Mungkin dia perlukan bulan madu.

111
00:05:46,081 --> 00:05:48,163
Oh, sekarang, john, jangan mulakan itu.

112
00:05:48,187 --> 00:05:50,168
7 orang anak, dan dia
Perlu berbulan madu.

113
00:05:50,192 --> 00:05:53,142
Dia telah berkahwin 19
Tahun, mempunyai semua kanak-kanak ini,

114
00:05:53,166 --> 00:05:54,480
Dan belum berbulan madu lagi.

115
00:05:54,504 --> 00:05:55,482
Ia tidak betul.

116
00:05:55,506 --> 00:05:57,153
Apa itu bulan madu?

117
00:05:57,177 --> 00:05:59,826
Ia adalah sesuatu yang anda sepatutnya
Untuk diambil selepas anda berkahwin.

118
00:05:59,850 --> 00:06:01,031
Suka ubat?

119
00:06:01,055 --> 00:06:02,301
Tidak betul-betul.

120
00:06:02,325 --> 00:06:04,907
Gelak ketawa bila lagi
Fikirkan anda boleh pergi?

121
00:06:04,931 --> 00:06:06,378
Lebih cepat lebih baik.

122
00:06:06,403 --> 00:06:07,715
Kami tidak akan
Berbulan madu.

123
00:06:07,739 --> 00:06:09,487
kenapa tidak

124
00:06:09,511 --> 00:06:12,194
Saya tidak boleh waltz off dan meninggalkan 7
Kanak-kanak untuk menjaga diri mereka sendiri.

125
00:06:12,218 --> 00:06:13,664
Baik, saya akan jaga
Daripada kanak-kanak.

126
00:06:13,688 --> 00:06:15,269
Saya akan menjaga awak.

127
00:06:15,293 --> 00:06:17,442
Nah, ia hanya untuk beberapa orang sahaja
Hari-hari pula, bukan?

128
00:06:17,466 --> 00:06:18,945
Sudah tentu, kami akan uruskan dengan baik.

129
00:06:18,969 --> 00:06:20,115
Dari mana kita dapat duit?

130
00:06:20,139 --> 00:06:21,419
Kami menggunakan telur sarang.

131
00:06:21,443 --> 00:06:22,889
Tetapi itu untuk kecemasan.

132
00:06:22,913 --> 00:06:25,664
Seorang wanita yang telah berkahwin
19 tahun, mendapat semua kanak-kanak ini,

133
00:06:25,688 --> 00:06:28,104
belum berbulan madu,
Saya akan katakan itu kecemasan.

134
00:06:28,128 --> 00:06:29,607
Sekarang lihat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua,

135
00:06:29,631 --> 00:06:31,079
Tetapi kita tidak boleh
Mampu berbulan madu.

136
00:06:31,103 --> 00:06:32,950
Adakah anda akan menggembirakan semua
Keluar dari dapur saya

137
00:06:32,974 --> 00:06:34,555
Atau tidak akan ada makan malam.

138
00:06:34,579 --> 00:06:36,426
Saya pasti mahu makan malam.

139
00:06:36,450 --> 00:06:38,566
Saya tidak akan berputus asa mencuba.

140
00:06:38,590 --> 00:06:40,892
Itu idea yang bagus, ayah.

141
00:07:37,515 --> 00:07:38,916
tergelak kecil

142
00:08:10,035 --> 00:08:11,582
Wah.

143
00:08:11,606 --> 00:08:14,122
Semua yang bercakap tentang a
Bulan madu membuatkan saya teringat.

144
00:08:14,146 --> 00:08:16,127
itu cantik.

145
00:08:16,151 --> 00:08:19,102
Oh, awak dah dapat
Gaun pengantin keluar juga, saya lihat.

146
00:08:19,126 --> 00:08:20,573
Hmm, saya selamat
Ia untuk kanak-kanak perempuan.

147
00:08:20,597 --> 00:08:22,479
Ia pasti cantik.

148
00:08:22,503 --> 00:08:24,918
Saya yakin ayah kelihatan hebat.
Apa yang dia pakai?

149
00:08:24,942 --> 00:08:27,056
Coklat lembut yang bagus
Kepar tulang herring.

150
00:08:27,080 --> 00:08:28,629
Dia kelihatan sangat baik.

151
00:08:28,653 --> 00:08:31,436
Ini adalah pakaian pergi saya,
Cuma saya tidak pernah memakainya.

152
00:08:31,460 --> 00:08:33,307
Anda mempunyai topi dengan
Ia dan segala-galanya?

153
00:08:33,331 --> 00:08:36,238
Oh, ya, kami sentiasa
Memakai topi pada zaman itu.

154
00:08:39,415 --> 00:08:41,931
Oh, awak kelihatan seperti
Gambar, mama.

155
00:08:41,955 --> 00:08:45,206
Macam kuno
Gambar, saya takut.

156
00:08:45,230 --> 00:08:48,437
Anda benar-benar mahu meneruskan
Bulan madu itu, bukan?

157
00:08:50,946 --> 00:08:53,328
Ada timbunan pembaikan
Menunggu saya di tingkat bawah.

158
00:08:53,352 --> 00:08:55,188
Masa bersolek sudah tamat.

159
00:08:56,962 --> 00:08:58,397
Baiklah.

160
00:09:00,505 --> 00:09:01,773
Mengeluh

161
00:09:06,186 --> 00:09:08,536
Ok, sudah tiba masanya untuk
Katil, semua orang.

162
00:09:08,560 --> 00:09:11,678
Masa untuk tidur, scoot. cuti.

163
00:09:11,702 --> 00:09:13,884
Ketawa kecil.

164
00:09:13,908 --> 00:09:15,522
apa awak
Growin', mary ellen?

165
00:09:15,546 --> 00:09:18,563
Saya melintasi sebiji tembikai
Dengan timun.

166
00:09:18,587 --> 00:09:20,969
Oh! Oh, bagus, awak, eh,
Teruskan menyiramnya seperti itu,

167
00:09:20,993 --> 00:09:23,164
Anda boleh berakhir
Dengan teratai air!

168
00:09:25,104 --> 00:09:29,593
Melihat petang yang berdengung
Shift ada di sini.

169
00:09:29,617 --> 00:09:31,519
Saya tidak menyesal melihat awak.

170
00:09:33,928 --> 00:09:36,277
Motor ini sungguh
Bunyi dahsyat.

171
00:09:36,301 --> 00:09:37,447
Beri dia rehat, nak.

172
00:09:37,471 --> 00:09:38,473
Ok.

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,917
Saw berhenti

174
00:09:44,423 --> 00:09:48,242
Ayah, kamu tahu, mama benar-benar
Mahu pergi berbulan madu itu.

175
00:09:48,266 --> 00:09:50,181
Saya tahu dia lakukan.

176
00:09:50,205 --> 00:09:52,320
Petang tadi, saya nampak
Dia di dalam biliknya,

177
00:09:52,344 --> 00:09:54,793
Dia memakai pakaian perkahwinannya
Dan dia memakai sesuatu

178
00:09:54,817 --> 00:09:57,267
Dia memanggilnya
Pakaian pergi.

179
00:09:57,291 --> 00:09:58,270
Dia akan pergi.

180
00:09:58,294 --> 00:09:59,674
apa maksud awak?

181
00:09:59,698 --> 00:10:02,815
Mama dan saya, kami
Pergi ke pantai virginia.

182
00:10:02,839 --> 00:10:05,846
Betul ke? Itu indah!
Itu benar-benar hebat!

183
00:10:07,185 --> 00:10:09,589
Angkat itu, mari
Keluar ke trak.

184
00:10:12,866 --> 00:10:14,547
Awak nampak sangat serius, marcia.

185
00:10:14,571 --> 00:10:16,152
Saya sedang memikirkan
Perkelahan kelas,

186
00:10:16,176 --> 00:10:17,655
Dengan siapa saya akan pergi dan semua.

187
00:10:17,679 --> 00:10:19,026
Saya fikir kami bersetuju
Untuk pergi bersama.

188
00:10:19,050 --> 00:10:20,696
Mungkin.

189
00:10:20,720 --> 00:10:23,069
Jangan anda fikir anda akan
Bersenang-senang dengan saya atau apa?

190
00:10:23,093 --> 00:10:25,644
Kehidupan lebih daripada baik
Masa, john-boy walton.

191
00:10:25,668 --> 00:10:26,946
Kanak-kanak bermain

192
00:10:26,970 --> 00:10:29,253
Saya tidak boleh membantah
Dengan itu, marcia.

193
00:10:29,277 --> 00:10:32,729
Saya berfikir melepasi kebaikan
Masa di kelas berkelah.

194
00:10:32,753 --> 00:10:35,770
Oh, mungkin anda sedang berfikir
Sarapan graduasi, ya?

195
00:10:35,794 --> 00:10:37,976
Kanak-kanak menjerit

196
00:10:38,000 --> 00:10:39,615
Apa yang saya sepatutnya
Untuk dilakukan pada bulan september

197
00:10:39,639 --> 00:10:40,851
Apabila anda pergi ke kolej?

198
00:10:40,875 --> 00:10:42,222
apa?

199
00:10:42,246 --> 00:10:44,328
Anda akan mempunyai anda
Buku dan profesor anda

200
00:10:44,352 --> 00:10:45,931
Dan anda akan berada sangat jauh.

201
00:10:45,955 --> 00:10:48,170
Marcia, saya tidak
Pergi ke bulan.

202
00:10:48,194 --> 00:10:50,544
Universiti penulis bot
Hanya 28 batu jauhnya,

203
00:10:50,568 --> 00:10:51,813
Saya akan pulang setiap malam.

204
00:10:51,837 --> 00:10:53,552
Saya kenal awak, john-boy.

205
00:10:53,576 --> 00:10:57,997
Anda akan berbelanja lebih
Masa belajar dulu daripada sekarang.

206
00:10:58,021 --> 00:11:01,005
Baiklah, seperti yang awak katakan, marcia,
Hidup bukan semua masa yang baik.

207
00:11:01,029 --> 00:11:03,345
Tsk, jangan tukar topik!

208
00:11:03,369 --> 00:11:05,284
Anda mengharapkan saya menunggu di sini

209
00:11:05,308 --> 00:11:09,161
Untuk bila-bila masa yang anda rasa
Mengambil sedikit masa untuk belajar.

210
00:11:09,185 --> 00:11:12,804
Dan saya tidak baik
Sedang menunggu, john-boy.

211
00:11:12,828 --> 00:11:14,909
Baiklah, marcia, saya tidak
Meminta anda menunggu. saya...

212
00:11:14,933 --> 00:11:18,475
Saya akan jadi jika saya pasti saya akan melakukannya
Dapatkan apa yang saya tunggu.

213
00:11:20,181 --> 00:11:22,095
Oh, marcia.

214
00:11:22,119 --> 00:11:25,560
Kami akan bercakap lebih lanjut mengenainya
Selepas kami mendapat deringan kelas kami.

215
00:11:30,710 --> 00:11:32,393
Lkid menjerit lcome on!

216
00:11:32,915 --> 00:11:34,194
Bagaimana perniagaan, ike?

217
00:11:34,218 --> 00:11:36,061
John, saya ada sesuatu untuk awak.

218
00:11:37,194 --> 00:11:38,941
Ini dia.

219
00:11:38,965 --> 00:11:41,715
"Rumah semburan laut,
Pantai Virginia, virginia."

220
00:11:41,739 --> 00:11:43,453
Alat tulis mewah yang hebat.

221
00:11:43,477 --> 00:11:46,495
Nah, untuk harga yang mereka kenakan
Anda, ike, ia sepatutnya mewah.

222
00:11:46,519 --> 00:11:48,734
Saya menghabiskan hujung minggu di
Pantai Virginia sekali sendiri.

223
00:11:48,758 --> 00:11:51,803
Sudah tentu, saya hanya seorang yang bodoh
Saya dan kanak-kanak tidak menghargainya.

224
00:11:55,309 --> 00:11:56,388
Kami masuk, ike.

225
00:11:56,412 --> 00:11:57,893
Oh, itu hebat.

226
00:11:57,917 --> 00:12:00,433
"Mengakui anda
Surat detik ke-11,

227
00:12:00,457 --> 00:12:03,808
Kami kesal untuk menasihati anda
Sut bulan madu kami sudah ditempah."

228
00:12:03,832 --> 00:12:05,680
Suite.

229
00:12:05,704 --> 00:12:08,153
Ya, "bulan madu
Suite telah ditempah.

230
00:12:08,177 --> 00:12:10,526
“Bagaimanapun, kami gembira
Untuk dapat mengesahkan

231
00:12:10,550 --> 00:12:13,534
"Kembar tepi laut yang indah

232
00:12:13,558 --> 00:12:15,941
“Dengan pemandangan panoramik
Dari layar merah matahari

233
00:12:15,965 --> 00:12:18,413
"Dan pasir yang dibasahi bulan.

234
00:12:18,437 --> 00:12:19,650
Mengejek

235
00:12:19,674 --> 00:12:22,759
"Deposit $5 anda akan
Tahan penginapan anda

236
00:12:22,783 --> 00:12:25,032
“Sehingga ketibaan awak pada 19hb.

237
00:12:25,056 --> 00:12:26,926
Yang ikhlas, pengurus residen."

238
00:12:28,332 --> 00:12:30,079
Awak dan olivia sedang berbulan madu.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,349
Akhirnya.

240
00:12:31,373 --> 00:12:33,254
Anda sentiasa menjadi seorang yang romantik.

241
00:12:33,278 --> 00:12:36,931
Tidakkah awak nampak hidup dan saya berjalan
Di bawah pasir yang dibasahi bulan itu, ike?

242
00:12:36,955 --> 00:12:39,571
Berbulan madu macam tu
Berbaloi untuk menunggu.

243
00:12:39,595 --> 00:12:42,000
Tiada apa-apa
Lhentikan kami sekarang juga.

244
00:12:43,472 --> 00:12:46,456
Nah,... Gadis-gadis itu
Hanya perlu masuk.

245
00:12:46,480 --> 00:12:50,534
ke-19! Tetapi saya mesti begitu
Di richmond pada 19hb.

246
00:12:50,558 --> 00:12:53,340
Saya... saya berjanji akan melakukannya
Chaperon koir kanak-kanak

247
00:12:53,364 --> 00:12:55,213
Di negeri, eh, persaingan.

248
00:12:55,237 --> 00:12:56,850
Tidak boleh rev. Fordwick
Dapatkan orang lain, ma?

249
00:12:56,874 --> 00:12:58,421
Nah, bukan itu sahaja.

250
00:12:58,445 --> 00:13:01,229
Saya sahaja yang boleh menyimpan
Kanak-kanak itu terkawal.

251
00:13:01,253 --> 00:13:03,435
The... Pendeta berkata
Bahawa dia bergantung pada saya

252
00:13:03,459 --> 00:13:06,310
Untuk memelihara de... Decorum?

253
00:13:06,334 --> 00:13:08,650
Oh, john, jika... Jika saya mahu
Diketahui tarikh sebelum anda...

254
00:13:08,674 --> 00:13:11,389
Baiklah, kami akan memikirkan sesuatu
Lain keluar, ma. Tidak mengapa.

255
00:13:11,414 --> 00:13:13,830
Ia hanya tidak
Maksudnya, john.

256
00:13:13,854 --> 00:13:15,234
Sekarang, livie, tunggu.

257
00:13:15,258 --> 00:13:17,473
Apa masalahnya, mak? Kami
Boleh jaga diri sendiri.

258
00:13:17,497 --> 00:13:19,244
Datuk akan berada di sini.

259
00:13:19,268 --> 00:13:21,216
Dan saya akan beritahu dia
Betul-betul apa yang perlu dilakukan.

260
00:13:21,240 --> 00:13:22,788
Saya tidak akan berasa mudah.

261
00:13:22,812 --> 00:13:25,662
Kanak-kanak ini boleh naik
Tanpa kita selama 2 atau 3 hari, hidup.

262
00:13:25,687 --> 00:13:26,799
Mama tak sedar

263
00:13:26,823 --> 00:13:29,505
Semua orang mahukan awak
Untuk berbulan madu?

264
00:13:29,529 --> 00:13:32,815
Hei, hei, john, saya ada
Telah bekerja pada gergaji kami.

265
00:13:32,839 --> 00:13:34,720
Saya memberikan enjin
Rehat seperti yang anda katakan,

266
00:13:34,744 --> 00:13:36,357
Kemudian saya menendangnya sekali dua,

267
00:13:36,381 --> 00:13:39,532
Dan dia mengembung dan mendengus
Ada yang merokok, dan kemudian berhenti.

268
00:13:39,556 --> 00:13:40,669
Saya akan mulakan dia.

269
00:13:40,693 --> 00:13:42,875
Tidak. Tidak, anda tidak akan melakukannya.
Bukan kali ini.

270
00:13:42,899 --> 00:13:44,434
Dia sudah selesai untuk.

271
00:13:49,315 --> 00:13:50,718
Sekarang, livie.

272
00:13:54,163 --> 00:13:56,467
Ada duit kecemasan.

273
00:13:57,739 --> 00:14:00,410
Saya baru sahaja mendapat
Terbiasa dengan idea pergi.

274
00:14:04,557 --> 00:14:09,313
Aci engkol berdecit
Ayah. Ayah, ayah,

275
00:14:09,337 --> 00:14:11,485
Ia tidak akan bermula
Bangkit lagi, saya beritahu awak.

276
00:14:11,509 --> 00:14:13,458
Longgokan sampah yang degil.

277
00:14:13,482 --> 00:14:16,756
Tidak lebih degil daripada
Ahli keluarga yang lain.

278
00:14:19,398 --> 00:14:21,847
Saya berharap untuk mengambil
Livie ke pantai virginia.

279
00:14:21,871 --> 00:14:25,055
Mengeluh kita akan mempunyai
Untuk melakukan sesuatu tentang itu.

280
00:14:25,079 --> 00:14:28,265
Ia akan berharga $15 atau
$20 untuk membetulkan perkara ini.

281
00:14:28,289 --> 00:14:30,170
Kita kena bawa dia pergi.

282
00:14:30,194 --> 00:14:31,717
Zeb!

283
00:14:33,536 --> 00:14:37,055
“Suara penyu
Kedengaran di negeri ini." ya?

284
00:14:37,079 --> 00:14:39,996
Tolong datang ke sini?

285
00:14:40,020 --> 00:14:41,835
Anda tahu, perjalanan dia
Masih seminggu lagi,

286
00:14:41,859 --> 00:14:44,508
Dan dia mahu saya membuat keputusan
Sama ada memakai selendang biru itu

287
00:14:44,532 --> 00:14:46,046
Atau yang ada polkadot.

288
00:14:46,070 --> 00:14:47,783
Budak-budak tua itu
Mahkamah tertinggi

289
00:14:47,807 --> 00:14:50,546
Dibayar untuk memudahkan
Keputusan daripada itu.

290
00:14:54,025 --> 00:14:56,396
Mengeluh john-boy,

291
00:14:58,136 --> 00:14:59,382
Suatu ketika di new york,

292
00:14:59,406 --> 00:15:02,656
Saya melihat tangan seorang lelaki
Seorang gadis rokok

293
00:15:02,680 --> 00:15:05,220
Bil $20 hanya untuk
Nyalakan cerutnya.

294
00:15:08,263 --> 00:15:11,848
Saya tinggal di sebuah hotel di
Paris selepas perang,

295
00:15:11,872 --> 00:15:15,458
Dan askar dilemparkan
Wang keluar dari tingkap.

296
00:15:15,482 --> 00:15:16,728
Seperti ia adalah konfeti.

297
00:15:16,752 --> 00:15:20,071
Beratus-ratus ringgit
Hanya terapung ke bawah.

298
00:15:20,095 --> 00:15:23,301
Saya ketawa mengenainya kemudian, saya
Fikir itu lucu.

299
00:15:30,089 --> 00:15:32,861
Saya doakan banyak kebaikan
Perkara untuk awak, nak.

300
00:15:36,639 --> 00:15:40,693
Tetapi satu perkara yang saya mahu
Khas untuk anda adalah itu

301
00:15:40,717 --> 00:15:42,764
Suatu hari nanti apabila anda
nak buat sesuatu

302
00:15:42,788 --> 00:15:44,804
Untuk seseorang awak
Sangat mengambil berat,

303
00:15:44,828 --> 00:15:47,478
Anda akan dapat melakukannya
Tanpa berfikir sesaat

304
00:15:47,503 --> 00:15:49,572
Sama ada anda mampu.

305
00:15:57,930 --> 00:16:00,880
Mari kita pecahkan perkara ini,
Dapatkannya ke charlottesville.

306
00:16:00,904 --> 00:16:02,419
Saya menjual 4 aggie besar saya.

307
00:16:02,443 --> 00:16:05,092
Inilah wang yang saya simpan
Untuk membeli beberapa manik dari ike.

308
00:16:05,116 --> 00:16:06,931
Encik Atherton membayar
Saya 50 sen lebih awal

309
00:16:06,955 --> 00:16:08,668
Kerana membantunya pada Sabtu depan.

310
00:16:08,692 --> 00:16:10,506
Inilah 20 sen g.W. Pinjamkan saya.

311
00:16:10,530 --> 00:16:12,512
Dia akan memberi lebih
Tetapi dia tidak memilikinya.

312
00:16:12,536 --> 00:16:14,552
Inilah suku hari lahir saya.

313
00:16:14,576 --> 00:16:16,856
Ini 2 sen I
Keluar dari bank saya.

314
00:16:16,880 --> 00:16:19,498
Ada satu sen lagi
Di sana jika ada yang boleh mendapatkannya.

315
00:16:19,522 --> 00:16:21,001
Berapa banyak yang kita ada?

316
00:16:21,025 --> 00:16:22,171
Nah, saya mendapat 50 sen.

317
00:16:22,195 --> 00:16:24,377
Ike beli postage
Setem kembali daripada saya.

318
00:16:24,401 --> 00:16:28,756
Itu $1.50, $1.60,
Merungut $1.72.

319
00:16:28,780 --> 00:16:29,992
Adakah itu sahaja? Ya.

320
00:16:30,016 --> 00:16:31,797
Sekiranya kita mempunyai lebih banyak masa.

321
00:16:31,821 --> 00:16:33,301
Adakah ini pertemuan rahsia?

322
00:16:33,325 --> 00:16:34,772
Ya, macam-macam.

323
00:16:34,796 --> 00:16:36,543
Anda dialu-alukan di sini, datuk.

324
00:16:36,567 --> 00:16:39,685
Ah, saya nampak saya telah menyampuk a
Mesyuarat jawatankuasa kewangan.

325
00:16:39,709 --> 00:16:41,624
Nah, kami cuba
Kumpul wang secukupnya

326
00:16:41,648 --> 00:16:43,763
Untuk membantu mama dan papa
Pergi berbulan madu mereka.

327
00:16:43,787 --> 00:16:46,203
Saya bersetuju dengan itu
Sepenuh hati. Itu idea yang bagus.

328
00:16:46,227 --> 00:16:47,807
Ya, tetapi kami kurang $18!

329
00:16:47,831 --> 00:16:50,281
Saya takut kita akan melakukannya
Terpaksa menjual sesuatu yang besar.

330
00:16:50,305 --> 00:16:53,222
Awak tahu tak? Saya yakin saya boleh
Dapatkan hampir $20 untuk gitar saya.

331
00:16:53,246 --> 00:16:54,257
Tidak, jason.

332
00:16:54,281 --> 00:16:56,230
Tidak, tidak.

333
00:16:56,254 --> 00:17:00,374
Tetapi, saya mungkin boleh menjual
Ensiklopedia saya kembali kepada ike.

334
00:17:00,398 --> 00:17:01,878
Anda akan memerlukannya untuk kolej!

335
00:17:01,902 --> 00:17:03,316
Ya, saya bersetuju dengan ben.

336
00:17:03,340 --> 00:17:05,956
Saya tahu saya bukan seorang yang bonafide
Ahli jawatankuasa ini,

337
00:17:05,980 --> 00:17:08,128
Tetapi boleh saya masukkan
Nilai 2 sen saya?

338
00:17:08,152 --> 00:17:09,499
Terima kasih, datuk.

339
00:17:09,523 --> 00:17:10,802
Itu menjadikan $1.74.

340
00:17:10,826 --> 00:17:12,106
Tidak, tuan,

341
00:17:12,130 --> 00:17:14,546
2 sen ini adalah
Berbaloi lebih

342
00:17:14,570 --> 00:17:17,555
Daripada ketika ia ditempa pada tahun 1864.

343
00:17:17,579 --> 00:17:18,923
Datuk, kamu telah berpegang pada itu

344
00:17:18,947 --> 00:17:20,696
sekeping 2 sen selama bertahun-tahun.

345
00:17:20,720 --> 00:17:24,740
Saya pasti ada. Ia adalah satu-satunya bahagian
Wang yang saya ada sendiri.

346
00:17:24,764 --> 00:17:28,884
Dalam keadaan itu, saya akan berasa betul-betul
Kikir jika saya tidak menyumbangkannya.

347
00:17:28,908 --> 00:17:32,494
Ya, tetapi itu lebih bermakna
Kepada anda daripada hanya wang tunai, datuk.

348
00:17:32,518 --> 00:17:35,001
Dengan izin daripada
Jawatankuasa ini, bagaimanapun,

349
00:17:35,025 --> 00:17:37,675
Saya ingin mencuba
Untuk menjualnya kepada seorang lelaki

350
00:17:37,699 --> 00:17:39,663
Lyang telah didambakan
Ia untuk masa yang lama.

351
00:17:42,947 --> 00:17:46,031
Oh, ia jarang berlaku, zeb. ada
Tiada hujah tentang itu.

352
00:17:46,055 --> 00:17:47,969
Cuma, jarang sekali?

353
00:17:47,993 --> 00:17:51,144
$20 adalah yang terbaik dan satu-satunya
harga. Ambil atau tinggalkan.

354
00:17:51,168 --> 00:17:54,454
Ya, tetapi saya boleh membeli
1864 sekeping 2 sen untuk $15.

355
00:17:54,478 --> 00:17:56,893
Saya tidak akan duduk-duduk
Di sini dan tawar-menawar sepanjang hari

356
00:17:56,917 --> 00:17:59,467
Lebih beberapa dolar yang sedikit.
Adakah anda mahu atau tidak?

357
00:17:59,491 --> 00:18:00,670
Awak tahu saya mahukannya.

358
00:18:00,694 --> 00:18:02,642
Ada seorang pengumpul
Di charleston

359
00:18:02,666 --> 00:18:04,547
Siapa yang akan mengambilnya dalam masa 30 saat.

360
00:18:04,571 --> 00:18:05,985
Ya. Adakah dia akan membayar $20?

361
00:18:06,009 --> 00:18:07,956
Eh, kita akan lihat.

362
00:18:07,980 --> 00:18:11,400
Uh, tidakkah anda fikir anda patut
Untuk mempertimbangkan persahabatan kita?

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,006
Itulah sebenarnya
Saya sedang mempertimbangkan, ike.

364
00:18:14,031 --> 00:18:16,112
Dan dalam perdagangan kuda
Macam ni, saya tak suka

365
00:18:16,136 --> 00:18:18,318
Untuk mengelirukan isu
Dengan sentimen,

366
00:18:18,342 --> 00:18:22,083
Tetapi anda tahu bahawa ini
$20 adalah untuk bulan madu mereka.

367
00:18:23,221 --> 00:18:26,139
Beritahu anda apa, $17.50.

368
00:18:26,163 --> 00:18:28,813
Dan livie dan john
Boleh potong beberapa sudut.

369
00:18:28,837 --> 00:18:32,444
Ike, saya akan cuba dan lupakan
Bahawa anda pernah berkata begitu.

370
00:18:33,449 --> 00:18:35,531
Baiklah.

371
00:18:35,555 --> 00:18:37,436
Anda menjalankan tawar-menawar yang sukar, zeb.

372
00:18:37,460 --> 00:18:39,708
Saya akan membayar $20.

373
00:18:39,733 --> 00:18:42,539
Saya mahu livie dan john
Berbulan madu juga.

374
00:18:46,651 --> 00:18:49,669
$21.72 untuk anda.

375
00:18:49,693 --> 00:18:50,806
Ia dari kita semua.

376
00:18:50,830 --> 00:18:52,878
Saya masukkan 2 sen,
Dan juga datuk.

377
00:18:52,902 --> 00:18:54,849
Ya, tetapi datuk...

378
00:18:54,873 --> 00:18:57,858
Seperti kata jim-bob,
Ia dari kita semua.

379
00:18:57,882 --> 00:19:00,666
Pa, awak telah selamatkan 2 itu
Sen selagi saya kenal awak.

380
00:19:00,690 --> 00:19:04,208
Nah, saya sentiasa tahu akan ada
Masa apabila ia akan berguna.

381
00:19:04,232 --> 00:19:06,247
Saya tidak tahu bagaimana
Untuk berterima kasih kepada anda semua.

382
00:19:06,271 --> 00:19:08,319
Tetapi saya masih rasa adil
Agak gelisah...

383
00:19:08,343 --> 00:19:09,422
Mama.

384
00:19:09,446 --> 00:19:11,093
Bagaimana dengan nenek
Jauh di richmond...

385
00:19:11,117 --> 00:19:13,199
Nah, ia tidak seolah-olah
Saya akan pergi buat selama-lamanya.

386
00:19:13,223 --> 00:19:14,903
Saya akan kembali sebelum ini
Mereka juga merindui saya.

387
00:19:14,927 --> 00:19:16,931
"Awan kemuliaan yang mengekori"

388
00:19:20,777 --> 00:19:23,226
John-boy, apa yang awak buat?

389
00:19:23,250 --> 00:19:24,965
Mary...

390
00:19:24,989 --> 00:19:28,863
Nah, sekarang saya percaya kita
Ada lagi mogok duduk.

391
00:19:32,174 --> 00:19:34,490
Kami tidak akan bergerak
Sehingga anda berkata anda akan pergi.

392
00:19:34,514 --> 00:19:37,264
Mereka menggunakan anda sendiri
Senjata melawan awak, liv.

393
00:19:37,288 --> 00:19:38,433
Baiklah!

394
00:19:38,458 --> 00:19:40,004
Yeah!

395
00:19:40,029 --> 00:19:41,631
Semua bersorak

396
00:19:43,471 --> 00:19:45,352
saya nak pergi. saya betul-betul buat.

397
00:19:45,376 --> 00:19:47,625
Lepas tu dah settle.

398
00:19:47,649 --> 00:19:49,263
Mulakan bulan madu mereka lebih awal.

399
00:19:49,287 --> 00:19:50,989
Ben kokol

400
00:19:53,398 --> 00:19:54,810
John walton apa yang awak buat?

401
00:19:54,834 --> 00:19:55,813
Saya sedang berlatih.

402
00:19:55,837 --> 00:19:57,452
Berlatih apa, ayah?

403
00:19:57,476 --> 00:19:59,691
The peabody. Mereka menari
Turun di rumah penginapan semburan laut.

404
00:19:59,715 --> 00:20:01,061
Elizabeth menjerit

405
00:20:01,085 --> 00:20:03,168
Ia mengerikan, itu
Perkara yang menggegarkan pinggul.

406
00:20:03,192 --> 00:20:05,206
Kami hanya akan menunjukkan kepada anda
Sesuatu. Ayuh.

407
00:20:05,230 --> 00:20:07,579
Oh, john, tiada siapa yang melakukannya
Peabody lagi.

408
00:20:07,603 --> 00:20:09,652
Yang mengingatkan saya,
Apa sahaja yang saya akan pakai?

409
00:20:09,676 --> 00:20:11,189
Pakaian pergi pergi awak.

410
00:20:11,213 --> 00:20:13,227
Ia sangat tua sepatutnya
Untuk digantung di muzium.

411
00:20:13,251 --> 00:20:14,431
Apa yang anda perlukan ialah baju renang.

412
00:20:14,455 --> 00:20:16,002
Adakah anda pergi berenang, mama?

413
00:20:16,026 --> 00:20:17,272
Pasti dia akan berenang.

414
00:20:17,296 --> 00:20:19,978
Kemudian kita pergi ke
Makan dengan cahaya lilin

415
00:20:20,002 --> 00:20:22,886
Dan kita akan menari
The peabody sehingga 3:00 a.M.

416
00:20:22,910 --> 00:20:24,546
Semua bersorak

417
00:20:30,565 --> 00:20:33,248
Burung berkicauan

418
00:20:33,273 --> 00:20:35,755
Mereka menunggu selama 19 tahun
Untuk berbulan madu?

419
00:20:35,779 --> 00:20:37,226
Yap.

420
00:20:37,250 --> 00:20:39,932
Saya akan berbulan madu
Sejurus selepas perkahwinan,

421
00:20:39,956 --> 00:20:42,439
Cara yang anda sepatutnya.

422
00:20:42,463 --> 00:20:45,982
Marcia, bukan segala-galanya
Berlaku seperti yang sepatutnya.

423
00:20:46,006 --> 00:20:50,160
Kadang-kadang, john-boy, awak
Bunyi seperti orang tua, tua.

424
00:20:50,184 --> 00:20:52,856
Nah, saya tidak rasa
Seperti orang tua, tua.

425
00:20:54,463 --> 00:20:56,477
Mengeluh melihat, marcia,
Apabila saya berkahwin,

426
00:20:56,501 --> 00:20:58,650
Saya ingin memiliki saya
Berbulan madu pada masa yang sesuai.

427
00:20:58,674 --> 00:21:00,923
Tetapi jika anda merasakan setiap satu
Lain cara orang-orang saya lakukan,

428
00:21:00,947 --> 00:21:03,563
Kemudian mungkin menunggu
Menjadikannya lebih baik.

429
00:21:03,587 --> 00:21:05,902
Saya tidak pandai menunggu.

430
00:21:05,926 --> 00:21:07,808
saya tahu. Awak beritahu saya itu.

431
00:21:07,832 --> 00:21:10,047
Baik, tidak juga
Adakah saya, sehingga saya bertemu dengan awak.

432
00:21:10,071 --> 00:21:11,785
Apakah maksudnya?

433
00:21:11,809 --> 00:21:14,158
Ia sepatutnya bermakna anda
Biarkan saya menunggu sepanjang masa,

434
00:21:14,182 --> 00:21:16,431
Seperti untuk kelas
Berkelah dan segalanya.

435
00:21:16,455 --> 00:21:17,835
Anda tidak memakai cincin anda.

436
00:21:17,859 --> 00:21:19,305
Tidak, saya tahu, saya sedang bermain bola.

437
00:21:19,329 --> 00:21:21,345
Saya tidak mahu mendapatkan
Semuanya terhantuk.

438
00:21:21,369 --> 00:21:23,751
Kitty lou sudah
Memakai woodrow's.

439
00:21:23,775 --> 00:21:25,243
Oh, betul ke?

440
00:21:26,816 --> 00:21:30,123
Dengan pita kecil, milik anda
Mungkin muat di jari saya.

441
00:21:31,328 --> 00:21:33,499
Ya, ia mungkin melakukannya.

442
00:21:35,172 --> 00:21:38,658
John-boy walton, saya bosan
Bein' diambil mudah oleh anda.

443
00:21:38,681 --> 00:21:41,197
Hidup dari satu
Tarikh ke seterusnya.

444
00:21:41,221 --> 00:21:43,939
Saya mesti tahu di mana
Saya berdiri dengan awak.

445
00:21:43,963 --> 00:21:46,712
Oh, marcia, saya suka awak. awak
Tahu betapa saya suka awak.

446
00:21:46,736 --> 00:21:49,153
Maksud saya, awak tidak...
Kata-kata tidak mencukupi.

447
00:21:49,177 --> 00:21:52,350
Saya mesti mempunyai
Sesuatu yang lebih kukuh.

448
00:21:57,566 --> 00:21:59,113
Ayuh, dapatkan
Bersedia, mereka akan datang.

449
00:21:59,137 --> 00:22:01,285
Oh, mereka akan datang.
Ben, jason, cepat.

450
00:22:01,309 --> 00:22:02,288
Ok, kami datang.

451
00:22:02,312 --> 00:22:04,126
Letakkan di belakang anda.

452
00:22:04,150 --> 00:22:05,261
Sembunyikan ia.

453
00:22:05,286 --> 00:22:07,289
Dapat nasi? Oh,
Itu nampak hebat.

454
00:22:08,595 --> 00:22:09,775
Zeb.

455
00:22:09,799 --> 00:22:11,714
Saya terlupa meninggalkan a
Nota untuk mary ellen.

456
00:22:11,737 --> 00:22:14,588
Ia akan mengambil masa selama 3 hari untuk
Baca nota yang telah anda tinggalkan.

457
00:22:14,612 --> 00:22:15,892
Sekarang, mari kita pergi, ayuh.

458
00:22:15,916 --> 00:22:17,194
Oh, john! Oh!

459
00:22:17,218 --> 00:22:18,398
Hey!

460
00:22:18,422 --> 00:22:20,738
Olivia berseru apa
Masalahnya, mama?

461
00:22:20,762 --> 00:22:22,409
Saya atas rahmat
Lelaki yang saya kahwini.

462
00:22:22,433 --> 00:22:24,347
Saya membawa pengantin perempuan saya
Merentasi ambang.

463
00:22:24,372 --> 00:22:25,684
Anda pergi ke jalan yang salah.

464
00:22:25,708 --> 00:22:28,525
Ia adalah tradisi baru
Saya baru mengada-ada.

465
00:22:28,549 --> 00:22:30,999
Selamat berbulan madu!

466
00:22:31,023 --> 00:22:32,703
Saya terlupa meninggalkan nota untuk...

467
00:22:32,727 --> 00:22:35,310
Oh, anda meninggalkan banyak
daripada nota! masuk.

468
00:22:35,334 --> 00:22:36,882
Semua tin itu.

469
00:22:36,906 --> 00:22:39,121
Dari ike godsey.

470
00:22:39,145 --> 00:22:41,226
Adakah nenek pergi
Bulan madu juga?

471
00:22:41,250 --> 00:22:43,098
Datuk tergelak kecil

472
00:22:43,122 --> 00:22:45,003
Saya akan pergi ke eulalie
tempat Hayes.

473
00:22:45,027 --> 00:22:46,808
Dia akan membantu
Saya dengan anak-anak.

474
00:22:46,832 --> 00:22:49,114
Anda pastikan koir
Menyanyi dengan baik dan lantang.

475
00:22:49,138 --> 00:22:50,518
Sekarang jangan risau tentang itu!

476
00:22:50,542 --> 00:22:53,894
Anda hanya menjaga
Diri sendiri dan anak-anak. Dan...

477
00:22:53,918 --> 00:22:56,234
Semua ketawa memandu dengan selamat!

478
00:22:56,257 --> 00:22:57,804
Berseronoklah.

479
00:22:57,828 --> 00:22:58,974
Selamat berbulan madu!

480
00:22:58,998 --> 00:23:01,347
Selamat tinggal! Jaga diri.

481
00:23:01,371 --> 00:23:02,939
Semua meraung

482
00:23:08,958 --> 00:23:10,572
Bagaimana anda suka itu, datuk?

483
00:23:10,596 --> 00:23:12,177
Tak pernah terfikir
Saya akan melihat itu berlaku.

484
00:23:12,201 --> 00:23:14,817
Ketawa lebih baik
lewat daripada tidak pernah.

485
00:23:14,841 --> 00:23:16,388
John-boy!

486
00:23:16,412 --> 00:23:18,393
Perlahan, perlahan
Bawah. Apa itu?

487
00:23:18,417 --> 00:23:19,596
Melulu adalah mengejar skunk!

488
00:23:19,620 --> 00:23:21,101
Sigung?

489
00:23:21,125 --> 00:23:23,841
Jika anjing bodoh itu mahu
Kusut dengan skunk lagi, biarlah.

490
00:23:23,865 --> 00:23:26,615
Ya, tetapi pintu belakang terbuka,
Dan dia mengejarnya ke dalam rumah!

491
00:23:26,639 --> 00:23:28,274
Semua menjerit

492
00:23:32,588 --> 00:23:33,701
Berapa lama lagi

493
00:23:33,725 --> 00:23:35,572
Adakah kita perlu tinggal
Dalam bangsal ini, datuk?

494
00:23:35,596 --> 00:23:37,277
Mungkin selamanya!

495
00:23:37,301 --> 00:23:39,752
Sekarang, sekarang! Ada yang bagus
Angin kencang bertiup di luar.

496
00:23:39,775 --> 00:23:42,424
Kami mendapat semua pintu dan
Tingkap di dalam rumah terbuka,

497
00:23:42,448 --> 00:23:44,697
Melulu mempunyai kebaikan
Mandi dengan buttermilk,

498
00:23:44,721 --> 00:23:46,803
Dan nenek awak
Awetan tomato,

499
00:23:46,828 --> 00:23:49,778
Dan kita sepatutnya boleh dapatkan
Balik rumah esok.

500
00:23:49,802 --> 00:23:52,652
Ya. Saya hanya gembira mama dan
Ayah pergi sebelum ia berlaku.

501
00:23:52,676 --> 00:23:54,290
Bau sigung itu
Di setiap bilik.

502
00:23:54,314 --> 00:23:56,361
Nah, jika kita tidak boleh kembali
Di rumah esok,

503
00:23:56,385 --> 00:23:59,237
Mungkin kita boleh membicarakan yang lama ini
Khemah orang karnival pergi.

504
00:23:59,261 --> 00:24:01,342
Saya suka katil saya sendiri
lebih baik. Ia lebih panas.

505
00:24:01,366 --> 00:24:03,214
Sekarang awak letakkan itu
Selimut di sekeliling anda.

506
00:24:03,238 --> 00:24:04,617
Ia menjadi sejuk.

507
00:24:04,642 --> 00:24:06,555
Adakah mama dan papa
Sudah di hotel?

508
00:24:06,579 --> 00:24:09,230
Ya, saya syak
Mereka adalah, jim-bob.

509
00:24:09,254 --> 00:24:12,841
Ya, mereka mungkin mempunyai
Makan malam dengan cahaya lilin itu, muzik lembut.

510
00:24:12,865 --> 00:24:14,745
Dan kemudiannya,
Mereka akan menari.

511
00:24:14,769 --> 00:24:18,054
Ini adalah malam yang mereka lalui
Sudah menunggu, selama 19 tahun.

512
00:24:18,078 --> 00:24:20,761
Tidak, ia tidak baik, liv.

513
00:24:20,785 --> 00:24:23,870
Setiap kali saya memulakannya, ia tergelincir
Mati. Kami hanya memerlukan tali pinggang kipas baharu.

514
00:24:23,894 --> 00:24:25,674
Apa yang kita akan buat?

515
00:24:25,698 --> 00:24:27,847
Mengeluh saya tidak dapat satu malam ini.

516
00:24:27,871 --> 00:24:30,354
Saya perlu pergi ke columbia
Pada waktu pagi dan dapatkan satu.

517
00:24:30,378 --> 00:24:33,528
Itu bermakna kita akan
Terpaksa tidur dalam trak?

518
00:24:33,552 --> 00:24:35,200
Terkekek maaf.

519
00:24:35,224 --> 00:24:39,478
Nasib baik saya bawa
Sandwic dan telur rebus.

520
00:24:39,502 --> 00:24:41,985
Bonet berdecit

521
00:24:42,009 --> 00:24:44,614
Saya akan berbulan madu
Suite dibetulkan.

522
00:24:47,123 --> 00:24:49,238
Ini selesa.

523
00:24:49,262 --> 00:24:52,247
Ia bukan di mana anda berada,
Liv, dengan siapa awak bersama.

524
00:24:52,271 --> 00:24:55,488
Jadi bagaimana jika kita tidak mempunyai
Pemandangan laut di luar sana.

525
00:24:55,512 --> 00:24:58,351
Anda melihat ke atas,
Anda akan melihat sejuta bintang.

526
00:25:01,060 --> 00:25:03,543
Itu kelakar, saya tidak
Lihat satu bintang tunggal.

527
00:25:03,567 --> 00:25:07,309
Guruh gelak ketawa

528
00:25:08,647 --> 00:25:13,659
Hujan berbisik
Tepuk-tepuk kedua-duanya tergelak kecil

529
00:25:36,991 --> 00:25:38,771
Nah, ia tidak terlalu teruk.

530
00:25:38,795 --> 00:25:41,812
Sekurang-kurangnya ia tidak membuat anda
Air mata seperti semalam.

531
00:25:41,836 --> 00:25:45,590
Tetapi anda masih boleh memberitahu itu
Seekor skunk telah melalui jalan ini.

532
00:25:45,614 --> 00:25:47,261
Itu pasti.

533
00:25:47,285 --> 00:25:49,668
Hei, lihat!

534
00:25:49,692 --> 00:25:51,339
ada sesuatu
Berlaku untuk tumbuhan saya!

535
00:25:51,363 --> 00:25:52,842
Biar saya lihat itu.

536
00:25:52,866 --> 00:25:54,847
Ia tidak kelihatan seperti timun.

537
00:25:54,871 --> 00:25:56,620
Nampak tak
Sebiji tembikai, sama ada.

538
00:25:56,644 --> 00:25:58,291
Saya telah melakukannya!

539
00:25:58,315 --> 00:26:01,164
Terlalu awal untuk memberitahu
Apa yang akan berlaku.

540
00:26:01,188 --> 00:26:02,769
Saya telah membuat kilang baru.

541
00:26:02,793 --> 00:26:04,808
Saya akan menunggu satu atau dua hari
Untuk memberitahu akhbar.

542
00:26:04,832 --> 00:26:06,546
Boleh bertukar menjadi
Jadilah kubis sigung!

543
00:26:06,570 --> 00:26:07,849
Oh!

544
00:26:07,873 --> 00:26:09,420
Saya kelaparan, apa
Untuk sarapan pagi?

545
00:26:09,444 --> 00:26:11,426
Jom tengok apa kata nota mama.

546
00:26:11,450 --> 00:26:13,264
Lipat selimut anda.

547
00:26:13,288 --> 00:26:15,871
Kanak-kanak.

548
00:26:15,895 --> 00:26:18,879
"Gulungan kayu manis dan bijirin,
Susu dalam peti ais."

549
00:26:18,903 --> 00:26:20,484
Erin, awak nak tolong saya?

550
00:26:20,508 --> 00:26:22,622
Boleh saya tutup sedikit
pintu? saya sejuk.

551
00:26:22,646 --> 00:26:23,993
Hmm?

552
00:26:24,017 --> 00:26:26,232
Awak tak rasa
Sejuk. Anda berasa panas.

553
00:26:26,256 --> 00:26:28,271
Ya, dia. dia
Terbakar dengan demam.

554
00:26:28,295 --> 00:26:30,711
Bersin ni satu lagi.

555
00:26:30,735 --> 00:26:32,617
Sekarang, jika anda telah tidur
Dengan but awak, seperti saya,

556
00:26:32,641 --> 00:26:34,086
Anda tidak akan mengalami selsema.

557
00:26:34,110 --> 00:26:36,226
Ini hebat. Mama punya
Telah pergi satu hari

558
00:26:36,250 --> 00:26:37,630
Dan semuanya berantakan.

559
00:26:37,654 --> 00:26:39,502
Bersin saya tidak melakukannya
Sengaja, john-boy.

560
00:26:39,526 --> 00:26:40,938
Oh, saya tahu, sayang.

561
00:26:40,963 --> 00:26:43,011
Kami akan baiki anda sedikit panas
koko. Itu akan membetulkan anda.

562
00:26:43,035 --> 00:26:45,417
Di tingkat atas, kamu berdua.

563
00:26:45,441 --> 00:26:48,113
Bersin memberkati anda.

564
00:26:49,352 --> 00:26:51,935
Nah, saya sudah faham.

565
00:26:51,959 --> 00:26:55,745
Kami akan pergi ke columbia untuk
Sarapan, kami akan dalam perjalanan.

566
00:26:55,769 --> 00:26:56,782
Bagaimana perasaan anda?

567
00:26:56,806 --> 00:26:58,118
baiklah.

568
00:26:58,142 --> 00:27:00,290
Tiada apa-apa seperti duduk
Dalam teksi trak sepanjang malam

569
00:27:00,314 --> 00:27:02,429
Cuba untuk tidur, adakah?

570
00:27:02,453 --> 00:27:04,970
Liv, bilik apa pun
Mereka ada untuk kita

571
00:27:04,994 --> 00:27:07,477
Di rumah penginapan semburan laut,
Ia akan kelihatan baik.

572
00:27:07,501 --> 00:27:09,649
John, mungkin kita
Tidak sepatutnya cuba untuk meneruskan.

573
00:27:09,674 --> 00:27:11,153
Kami tiga perempat
Dalam perjalanan ke sana.

574
00:27:11,177 --> 00:27:12,691
Saya tahu, tetapi

575
00:27:12,715 --> 00:27:15,297
Semuanya nampaknya
Cuba untuk menghalang kami daripada pergi.

576
00:27:15,322 --> 00:27:16,936
Segala kesusahan kita telah berakhir.

577
00:27:16,960 --> 00:27:18,974
Ia akan menjadi a
Hari yang indah, ayuh.

578
00:27:18,998 --> 00:27:21,014
saya terus risau
Tentang kanak-kanak.

579
00:27:21,038 --> 00:27:23,988
Anak-anak apa? Kami baru dapat
dah kahwin. Kami tidak mempunyai anak.

580
00:27:24,011 --> 00:27:26,695
Mungkin anda tidak. Tetapi saya lakukan. 7.

581
00:27:26,719 --> 00:27:28,801
Liv, awak ibu yang hebat.

582
00:27:28,825 --> 00:27:32,579
Dan saya sayang awak untuk itu.
Tapi awak juga isteri saya.

583
00:27:32,603 --> 00:27:34,182
Saya hanya dalam
Tabiat risau.

584
00:27:34,206 --> 00:27:35,753
Saya tahu awak.

585
00:27:35,777 --> 00:27:38,795
Kami akan memecahkan anda
Tabiat itu untuk 2 hari seterusnya.

586
00:27:38,819 --> 00:27:42,572
Sekarang saya mahu awak katakan selepas itu
Saya, "Anak-anak sihat."

587
00:27:42,596 --> 00:27:45,647
Ketawa ketawa,
"Anak-anak sihat."

588
00:27:45,671 --> 00:27:46,917
Katakanlah.

589
00:27:46,941 --> 00:27:48,286
Kanak-kanak baik.

590
00:27:48,310 --> 00:27:50,326
Attagirl. Kanak-kanak baik.

591
00:27:50,350 --> 00:27:51,461
Kanak-kanak baik.

592
00:27:51,485 --> 00:27:52,633
Kanak-kanak baik.

593
00:27:52,657 --> 00:27:53,701
Kanak-kanak baik.

594
00:27:53,725 --> 00:27:55,106
Kanak-kanak baik.

595
00:27:55,130 --> 00:27:56,175
Kanak-kanak baik.

596
00:27:56,199 --> 00:27:57,378
Kanak-kanak baik!

597
00:27:57,402 --> 00:27:58,614
Kanak-kanak baik!

598
00:27:58,639 --> 00:28:00,052
Kanak-kanak baik!

599
00:28:00,076 --> 00:28:01,122
Kanak-kanak baik.

600
00:28:01,146 --> 00:28:03,461
Bergelak ketawa anak-anak boleh!

601
00:28:03,485 --> 00:28:05,066
Awak gila.

602
00:28:05,090 --> 00:28:06,502
Enjin kereta dihidupkan

603
00:28:06,526 --> 00:28:08,731
Pantai Virginia, kami datang!

604
00:28:11,439 --> 00:28:14,323
Anda pasti anda tidak akan perlukan
Saya di kilang gergaji petang ini?

605
00:28:14,347 --> 00:28:15,593
Oh, saya tidak fikir begitu, john-boy.

606
00:28:15,617 --> 00:28:17,733
Jason dan saya boleh selesaikan
Naik pesanan ringkas.

607
00:28:17,757 --> 00:28:20,607
Anda hanya keluar berjalan dengan
Gadis anda, nikmati diri anda.

608
00:28:20,631 --> 00:28:22,714
Nah, saya tidak pasti bagaimana
Ia akan menjadi menyeronokkan.

609
00:28:22,738 --> 00:28:24,017
Eh-eh.

610
00:28:24,041 --> 00:28:26,022
Marcia woolery givin'
Anda susah lagi?

611
00:28:26,046 --> 00:28:28,095
Nah, dia sedang meminati sesuatu
Berbeza, datuk.

612
00:28:28,119 --> 00:28:31,336
Masa adalah saya tidak boleh mendapatkan dia
Berfikir ke hadapan selama lebih daripada satu atau dua jam.

613
00:28:31,360 --> 00:28:32,941
Sekarang semua yang dia mahu bincangkan

614
00:28:32,965 --> 00:28:35,079
Adakah kita akan menjadi
Lakukan pada musim luruh atau musim sejuk yang akan datang.

615
00:28:35,103 --> 00:28:36,752
Dan sepanjang hidup anda.

616
00:28:36,776 --> 00:28:40,494
Sekarang anda berjinjit berhati-hati apabila
Anda masuk ke wilayah itu, john-boy.

617
00:28:40,518 --> 00:28:42,066
Saya berhasrat untuk.

618
00:28:42,090 --> 00:28:43,191
Hmm.

619
00:28:44,262 --> 00:28:45,496
Mengeluh

620
00:28:47,103 --> 00:28:49,987
Sunyi di sini, bukan?

621
00:28:50,011 --> 00:28:51,892
awak rindu
Nenek, bukan?

622
00:28:51,916 --> 00:28:53,396
Mm-hmm.

623
00:28:53,420 --> 00:28:56,170
kelakar apa tabiat
Seorang lelaki boleh masuk

624
00:28:56,194 --> 00:28:57,729
Selepas 50 tahun.

625
00:29:05,385 --> 00:29:06,731
Ini teh panas awak.

626
00:29:06,756 --> 00:29:08,023
terima kasih.

627
00:29:10,733 --> 00:29:12,971
Dan inilah air sejuk anda.

628
00:29:14,542 --> 00:29:17,267
Mary ellen, boleh awak
Dapatkan saya bantal lain?

629
00:29:22,431 --> 00:29:25,315
Di sini. Sekarang awak berdua
Sila cuba dan berehat?

630
00:29:25,339 --> 00:29:27,743
Mary ellen, yang
Cahaya di mata saya.

631
00:29:30,085 --> 00:29:31,665
Sekarang saya tidak boleh melihat untuk membaca buku saya.

632
00:29:31,689 --> 00:29:33,003
Boleh tolong letakkan?

633
00:29:33,027 --> 00:29:34,707
Tidak. Jauhkan ia. Letakkannya!

634
00:29:34,731 --> 00:29:35,877
Bawah. Naik.

635
00:29:35,901 --> 00:29:37,114
Bawah. Naik.

636
00:29:37,138 --> 00:29:38,483
Bawah. Naik.

637
00:29:38,507 --> 00:29:40,122
Bawah.

638
00:29:40,146 --> 00:29:41,927
Mary ellen.

639
00:29:41,951 --> 00:29:43,831
Mary ellen, apa yang awak buat?

640
00:29:43,855 --> 00:29:46,026
Saya sedang melakukan mogok berbaring.

641
00:29:48,836 --> 00:29:50,182
Apa-apa lagi yang saya lakukan untuk anda, tuan?

642
00:29:50,206 --> 00:29:52,755
Tidak, ini tidak mengapa.
Ini baik-baik saja.

643
00:29:52,779 --> 00:29:54,360
Saya harap anda menikmati
Anda tinggal bersama kami.

644
00:29:54,384 --> 00:29:55,897
Kami akan mempunyai
Masa yang indah.

645
00:29:55,921 --> 00:29:57,357
Bukankah kita, hidup?

646
00:29:58,362 --> 00:29:59,774
Mengeluh dengan baik,

647
00:29:59,798 --> 00:30:01,646
Jika anda pasti anda tidak
Perlu apa-apa lagi...

648
00:30:01,670 --> 00:30:05,523
Sekarang, tunggu sebentar. jangan lari
Off, awak terlupa sesuatu. Di sini.

649
00:30:05,547 --> 00:30:06,593
terima kasih.

650
00:30:06,617 --> 00:30:07,951
Anda dialu-alukan.

651
00:30:09,190 --> 00:30:10,770
Kelihatan sedikit seperti jason.

652
00:30:10,794 --> 00:30:12,108
Berapa banyak yang anda berikan kepadanya?

653
00:30:12,132 --> 00:30:13,879
25 sen.

654
00:30:13,903 --> 00:30:15,016
begitu banyak?

655
00:30:15,040 --> 00:30:16,954
Mereka perlu membuat
Hidup juga, hidup.

656
00:30:16,978 --> 00:30:20,196
Setiap kali seseorang menoleh
Sekitar, ia memerlukan wang.

657
00:30:20,220 --> 00:30:22,937
Nah? Apa pendapat anda?

658
00:30:22,961 --> 00:30:24,742
Oh, ia cantik.

659
00:30:24,766 --> 00:30:27,605
Baik, lihat, sekarang di sini,
Ini adalah keseluruhan suite, live.

660
00:30:28,643 --> 00:30:30,079
Lihat di sini.

661
00:30:31,751 --> 00:30:32,963
Anda melihat pemandangan ini?

662
00:30:32,988 --> 00:30:34,334
Ayuh dan ambil
Pandangan pada pandangan ini.

663
00:30:34,358 --> 00:30:35,838
tergelak kecil

664
00:30:35,862 --> 00:30:37,978
Anda tidak pernah melihat
Apa-apa seperti ini, hidup, lihat.

665
00:30:38,002 --> 00:30:40,418
Dalam semua perjalanan saya, saya pernah
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

666
00:30:40,442 --> 00:30:41,988
Oh!

667
00:30:42,012 --> 00:30:43,715
cantik kan?

668
00:30:45,589 --> 00:30:48,907
Nah, liv, kami akhirnya berjaya.

669
00:30:48,931 --> 00:30:50,867
Kami sedang berbulan madu.

670
00:30:52,975 --> 00:30:55,892
Lihat rotan putih ini, sesuatu
Anda sentiasa mahu. Liv, lihat.

671
00:30:55,916 --> 00:30:57,664
Cantik kan?

672
00:30:57,688 --> 00:31:00,727
Lihat, di sini... Ini adalah
Asbak berbentuk seperti rama-rama.

673
00:31:07,347 --> 00:31:10,587
tingkap yang indah di sana,
Sedikit seperti gereja.

674
00:31:12,228 --> 00:31:14,409
Cantik.

675
00:31:14,433 --> 00:31:16,916
Kami juga mendapat pokok di dalam bilik.

676
00:31:16,940 --> 00:31:20,660
Liv, awak tak nak cakap?
Saya kehabisan perkara untuk dikatakan.

677
00:31:20,684 --> 00:31:21,685
saya...

678
00:31:23,190 --> 00:31:28,079
Kedua-duanya ketawa oh.

679
00:31:28,104 --> 00:31:32,090
Lolivia tercungap-cungap marcia,
Mengapa kita berlari?

680
00:31:32,114 --> 00:31:34,129
Saya rasa suka.

681
00:31:34,153 --> 00:31:36,970
Tercungap-cungap saya fikir kita
Kami akan pergi berjalan-jalan.

682
00:31:36,994 --> 00:31:38,374
Jika anda tidak dapat bersaing dengan saya,

683
00:31:38,398 --> 00:31:41,650
Mengapa tidak anda duduk dan
Baca buku atau sesuatu?

684
00:31:41,674 --> 00:31:45,661
Ombak memecah burung-burung camar

685
00:31:45,685 --> 00:31:47,498
Maaf kerana terlalu sejuk
Untuk pergi berenang.

686
00:31:47,522 --> 00:31:48,868
Dari satu segi, saya gembira.

687
00:31:48,892 --> 00:31:51,611
Dengan cara ini kita mempunyai
Seluruh pantai untuk diri kita sendiri.

688
00:31:51,635 --> 00:31:53,403
Ia sangat cantik.

689
00:31:54,576 --> 00:31:56,757
Hanya awak dan saya dan lautan.

690
00:31:56,781 --> 00:31:58,885
Ketawa cukup.

691
00:32:04,969 --> 00:32:08,009
Ini adalah sesuatu yang saya ada
Sentiasa mahu lakukan.

692
00:32:11,754 --> 00:32:14,538
Ia kelihatan seperti gunung walton.

693
00:32:14,562 --> 00:32:18,438
Apa masalah awak? boleh tak awak
Kenali istana apabila anda melihatnya?

694
00:32:20,044 --> 00:32:23,329
Liv, mungkin awak patut tinggal
Keluar dari perniagaan pembinaan.

695
00:32:23,353 --> 00:32:25,935
Oh, ayuh, sekarang.

696
00:32:25,959 --> 00:32:27,641
Ini adalah parit,

697
00:32:27,665 --> 00:32:31,584
Dan ini adalah bilik kecil
Tempat tinggal puteri.

698
00:32:31,608 --> 00:32:35,327
siapa nama dia? Rapunzel.
Yang berambut.

699
00:32:35,351 --> 00:32:36,565
Saya tidak percaya saya mengenalinya.

700
00:32:36,589 --> 00:32:37,701
Anda akan mencintainya.

701
00:32:37,725 --> 00:32:40,642
Anda sangat gila tentang rambut panjang.

702
00:32:40,666 --> 00:32:42,603
Saya gila dengan rambut awak.

703
00:32:49,858 --> 00:32:51,438
Liv, lihat itu,

704
00:32:51,462 --> 00:32:54,568
Tidak pernah melihat apa-apa
Seperti itu dalam hidup saya. Tengok.

705
00:33:07,806 --> 00:33:11,459
Marcia mengekek john-boy tercungap-cungap

706
00:33:11,483 --> 00:33:12,885
Marcia ketawa kecil

707
00:33:18,535 --> 00:33:20,037
Burung berkicauan

708
00:33:26,824 --> 00:33:30,031
Anda pasti akan pergi
Ke kolej september ini?

709
00:33:31,905 --> 00:33:35,022
Nah, ya, saya rasa itu kira-kira sebagai
Pasti, marcia.

710
00:33:35,046 --> 00:33:38,698
Saya pernah mendengar tentang mereka
Gadis kolej dan bagaimana mereka.

711
00:33:38,722 --> 00:33:41,205
Saya pasti mereka hanya
Sama seperti perempuan di tempat lain.

712
00:33:41,229 --> 00:33:43,044
Anda mengharapkan untuk mempunyai
Keseronokan anda bersama mereka

713
00:33:43,068 --> 00:33:46,954
Dan kemudian kembali kepada saya bila-bila masa
Anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.

714
00:33:46,978 --> 00:33:49,326
Oh, marcia. Saya pasti tidak pernah...

715
00:33:49,351 --> 00:33:53,038
Tyler crofut meminta saya
Bertukar cincin kelas dengannya.

716
00:33:53,062 --> 00:33:54,507
Tyler crofut?

717
00:33:54,531 --> 00:33:56,046
Dia tidak akan pergi ke kolej.

718
00:33:56,070 --> 00:33:57,783
Dia akan pergi bekerja
Di ladang ayahnya.

719
00:33:57,807 --> 00:33:59,989
Baiklah, marcia, jika anda mahu
Lebih baik bersama seseorang...

720
00:34:00,013 --> 00:34:03,465
Tyler... Dia tahu
Bagaimana perasaan awak tentang saya,

721
00:34:03,489 --> 00:34:04,903
Tetapi saya terpaksa memberitahunya

722
00:34:04,927 --> 00:34:07,109
Tidak ada
Apa yang anda mungkin panggil

723
00:34:07,133 --> 00:34:09,782
"Persefahaman" antara kami belum.

724
00:34:09,806 --> 00:34:12,757
Sighs marcia, saya suka awak.

725
00:34:12,781 --> 00:34:15,363
Maksud saya, saya betul-betul... saya
Sangat suka awak, saya sangat...

726
00:34:15,388 --> 00:34:17,637
Saya selalu suka awak,
Saya akan sentiasa suka awak.

727
00:34:17,661 --> 00:34:19,542
Anda tidak faham, ia adalah...

728
00:34:19,566 --> 00:34:21,814
Cincin ini adalah sejenis
Longgar di jari ini.

729
00:34:21,838 --> 00:34:25,124
Oh, saya rasa saya patut meletakkannya di atas
Jari tengah, saya rasa. Dengar, m-marcia,

730
00:34:25,148 --> 00:34:27,697
Saya akan berkata, saya akan menjadi
Pergi ke kolej selama 4 tahun,

731
00:34:27,721 --> 00:34:29,435
Dan orang boleh
Berubah dalam masa 4 tahun.

732
00:34:29,459 --> 00:34:30,638
Apa kata awak cuba cincin saya...

733
00:34:30,662 --> 00:34:31,908
Dengar saya, dengar saya.

734
00:34:31,932 --> 00:34:33,714
Saya telah melakukan banyak perkara
Berfikir tentang ini.

735
00:34:33,738 --> 00:34:36,520
Dan saya cuma... Saya cuma fikir
Tidak adil untuk kami berdua

736
00:34:36,544 --> 00:34:38,526
Untuk mengikrarkan diri kita
Antara satu sama lain sekarang.

737
00:34:38,550 --> 00:34:40,631
Tetapi jika anda hanya mempertimbangkan ...
Saya fikir awak suka saya.

738
00:34:40,655 --> 00:34:41,902
Saya suka, saya suka awak.

739
00:34:41,926 --> 00:34:43,808
Tapi awak nak pergi
Selepas perempuan lain.

740
00:34:43,832 --> 00:34:46,816
Marcia, saya hanya cuba berterus terang
Dengan awak, awak faham tak?

741
00:34:46,840 --> 00:34:48,888
John-boy, awak benci,
Itulah awak.

742
00:34:48,912 --> 00:34:50,024
Saya nak jumpa awak.

743
00:34:50,048 --> 00:34:52,418
Saya tidak mahu bercakap
Kepada awak lagi!

744
00:34:53,590 --> 00:34:56,329
Marcia, boleh saya dapatkan
Tolong kembalikan cincin saya?

745
00:34:58,671 --> 00:34:59,906
Ambillah!

746
00:35:01,011 --> 00:35:02,859
Oh, sayang, kami tidak
Terpaksa berdebat...

747
00:35:02,883 --> 00:35:04,184
Marcia!

748
00:35:07,295 --> 00:35:09,108
Aduh!

749
00:35:09,132 --> 00:35:11,783
John-boy, apa sahaja
Awak buat di bawah sana?

750
00:35:11,807 --> 00:35:13,041
Merengus

751
00:35:15,951 --> 00:35:17,966
Marcia!

752
00:35:17,990 --> 00:35:20,273
Jika ia tidak menyusahkan, akan
Anda keberatan untuk meminta bantuan?

753
00:35:20,297 --> 00:35:22,667
Saya seolah-olah telah melanggar sesuatu.

754
00:35:24,875 --> 00:35:28,829
Tercungap-cungap ow.

755
00:35:28,853 --> 00:35:30,087
Menghembus nafas

756
00:35:32,830 --> 00:35:35,245
Lebih baik kita turun
Ke ruang makan.

757
00:35:35,269 --> 00:35:37,318
Tidak mahu ketinggalan
Mana-mana muzik itu.

758
00:35:37,342 --> 00:35:39,357
John, saya risau
Mengenai kebakaran ini.

759
00:35:39,381 --> 00:35:43,033
Kertas itu mengatakan ia adalah batu
Dari gunung walton.

760
00:35:43,057 --> 00:35:46,676
Ya, tetapi siapa tahu sejauh mana
Ia boleh mengembara hari ini?

761
00:35:46,700 --> 00:35:48,347
awak betul.

762
00:35:48,371 --> 00:35:49,886
Tidak bolehkah kita telefon?

763
00:35:49,910 --> 00:35:51,790
Siapa kita telefon,
Perkhidmatan hutan?

764
00:35:51,814 --> 00:35:54,130
Tidak. Ike godsey.

765
00:35:54,154 --> 00:35:58,743
Saya tahu saya bodoh, tetapi jika boleh
Hanya bercakap dengan ike, saya tahu saya akan berasa lebih baik.

766
00:35:58,767 --> 00:36:01,605
Ada telefon
Hanya menunggu untuk digunakan.

767
00:36:10,030 --> 00:36:11,176
Apa yang saya buat?

768
00:36:11,200 --> 00:36:13,605
Angkat saja,
Lihat apa yang berlaku.

769
00:36:16,280 --> 00:36:18,763
Nada dail berdengung teruskan.

770
00:36:18,787 --> 00:36:21,537
<I>meja, boleh saya bantu anda?</I>

771
00:36:21,561 --> 00:36:25,649
Eh, ini puan. Walton,
Puan John walton.

772
00:36:25,673 --> 00:36:26,952
<I>nombor bilik?</I>

773
00:36:26,976 --> 00:36:30,060
Bilik... 277.

774
00:36:30,084 --> 00:36:31,798
Bilik 277.

775
00:36:31,822 --> 00:36:33,302
<I>terima kasih.</I>

776
00:36:33,326 --> 00:36:35,073
Saya mahu memanggil ike godsey.

777
00:36:35,098 --> 00:36:36,444
<I>seperti crosby?</I>

778
00:36:36,468 --> 00:36:38,616
Godsey.

779
00:36:38,640 --> 00:36:43,195
G-o-d-s-e-y.

780
00:36:43,219 --> 00:36:44,432
Di gunung walton.

781
00:36:44,456 --> 00:36:45,535
<I>di virginia?</I>

782
00:36:45,559 --> 00:36:47,106
Ya, ia di virginia.

783
00:36:47,130 --> 00:36:48,711
<I>Saya akan menghubungi anda semula.</I>

784
00:36:48,735 --> 00:36:49,814
terima kasih.

785
00:36:49,838 --> 00:36:50,949
<I>anda dialu-alukan.</I>

786
00:36:50,973 --> 00:36:52,353
Nah?

787
00:36:52,377 --> 00:36:54,960
Eh, dia akan telefon
Kembali, ia akan mengambil sedikit masa.

788
00:36:54,984 --> 00:36:56,186
Baiklah.

789
00:36:59,162 --> 00:37:01,144
Adakah ia sangat menyakitkan?

790
00:37:01,168 --> 00:37:04,887
Nah, doc vance mencebik bahu
Kembali ke tempatnya, jadi ia berasa lebih baik sedikit.

791
00:37:04,911 --> 00:37:06,859
Nasib baik awak tak buat
Patah tulang mana pun, nak.

792
00:37:06,884 --> 00:37:09,132
Dia kata saya boleh
Patah tulang selangka saya.

793
00:37:09,156 --> 00:37:11,071
Saya masih tidak faham
Bagaimana awak jatuh.

794
00:37:11,095 --> 00:37:12,943
Anda seperti kambing di kaki anda.

795
00:37:12,967 --> 00:37:15,182
Katakan saja dia jatuh, dan
Biarkan sahaja, boleh?

796
00:37:15,206 --> 00:37:16,753
Adakah marcia woolery menolak anda?

797
00:37:16,777 --> 00:37:18,925
Marcia woolery tidak menolak saya.

798
00:37:18,949 --> 00:37:21,933
Anda sepatutnya melihat dia hootin'
Dan berteriak apabila dia datang meminta pertolongan.

799
00:37:21,957 --> 00:37:24,841
Jim-bob, apa yang berlaku
Antara john-boy dan marcia

800
00:37:24,865 --> 00:37:27,047
Adalah antara john-boy
Dan marcia, boleh?

801
00:37:27,071 --> 00:37:29,120
Terkekek apa buat
Awak tahu, jason?

802
00:37:29,143 --> 00:37:32,561
Bersin apa awak
Dua keluar dari katil?

803
00:37:32,586 --> 00:37:34,466
Kami mahu melihat
Bagaimana john-boy.

804
00:37:34,490 --> 00:37:37,475
Lihat di sini, anda berlari ke kanan
Di tingkat atas dan merangkak di atas katil,

805
00:37:37,499 --> 00:37:39,882
Dan tarik selimut ke atas
Atas awak, awak kena selsema.

806
00:37:39,906 --> 00:37:40,918
Tidak seronok di atas sana.

807
00:37:40,942 --> 00:37:42,522
Tolong datuk.

808
00:37:42,546 --> 00:37:45,664
Lihat, anda semua perlu menjadi lebih baik
Masa mama dan papa pulang.

809
00:37:45,688 --> 00:37:47,257
Pergi bersama sekarang.

810
00:37:48,295 --> 00:37:50,009
Dan semasa orang ramai pergi,

811
00:37:50,033 --> 00:37:53,674
Selebihnya anda yang terselamat ambil
Penjagaan diri yang lebih baik.

812
00:37:54,812 --> 00:37:56,626
Terkekek jangan
Pergi ke mana-mana tebing.

813
00:37:56,650 --> 00:37:58,900
Bukan sekitar marcia woolery.

814
00:37:58,924 --> 00:38:00,458
Telefon berdering

815
00:38:04,205 --> 00:38:06,387
jeneral Godsey
Kedai barangan.

816
00:38:06,411 --> 00:38:09,027
Hello, ike? Ia adalah olivia walton.

817
00:38:09,051 --> 00:38:11,267
Oh, olivia! Hei, apa khabar
Bulan madu ke?

818
00:38:11,291 --> 00:38:13,908
Oh, sungguh indah.

819
00:38:13,931 --> 00:38:15,311
Ike,

820
00:38:15,335 --> 00:38:17,649
Eh, kami sedikit
Risau dengan kebakaran.

821
00:38:17,674 --> 00:38:20,392
Oh, tidak, letakkan fikiran anda
Benar-benar tenang, olivia.

822
00:38:20,416 --> 00:38:21,962
Tiada ancaman sama sekali.

823
00:38:21,986 --> 00:38:24,302
Saya bercakap dengan sheriff
Jambatan kira-kira sejam yang lalu,

824
00:38:24,326 --> 00:38:25,906
Dan ada
Tiada bahaya sama sekali.

825
00:38:25,930 --> 00:38:28,413
Mengeluh saya sangat lega.

826
00:38:28,437 --> 00:38:30,452
<I>semua orang akan menjadi
Baik di tempat anda.</I>

827
00:38:30,476 --> 00:38:32,457
Eh, akan jadi?

828
00:38:32,481 --> 00:38:35,531
<I>ya, saya bercakap dengan doktor tadi
Selepas dia menetapkan bahu john-boy,</I>

829
00:38:35,555 --> 00:38:38,639
<I>dan dia meninggalkan ubat
Untuk erin dan elizabeth juga.</I>

830
00:38:38,663 --> 00:38:40,712
Ike, apa yang berlaku kepada john-boy?

831
00:38:40,736 --> 00:38:42,918
<I>oh, baru sahaja terjatuh.
Tiada patah tulang.</I>

832
00:38:42,942 --> 00:38:45,291
Dan... Dan awak kata erin
Dan elizabeth sakit?

833
00:38:45,315 --> 00:38:47,130
<I>oh, hanya selsema. saya
Rasanya mereka berasa sejuk</I>

834
00:38:47,154 --> 00:38:49,370
<I>dari sleepin' dalam bangsal
Selepas skunk mengejar mereka semua</I>

835
00:38:49,394 --> 00:38:51,141
<I>keluar dari rumah.</I>

836
00:38:51,165 --> 00:38:53,747
Saya yakin anda benar-benar beraksi
Tumit anda di sana di pantai virginia.

837
00:38:53,771 --> 00:38:56,209
Telefon berbunyi eh, olivia?

838
00:39:01,659 --> 00:39:03,340
Tidak bolehkah kita pergi lebih cepat?

839
00:39:03,364 --> 00:39:06,249
Bukan tanpa goncang ini
Fliver lama berkeping-keping, hidup.

840
00:39:06,273 --> 00:39:08,454
Jangan risau
Gadis-gadis, ia hanya selsema.

841
00:39:08,478 --> 00:39:11,295
Selsema boleh bertukar menjadi cengkaman, dan
Grippe boleh bertukar menjadi radang paru-paru.

842
00:39:11,319 --> 00:39:12,698
Doc telah memeriksa mereka.

843
00:39:12,722 --> 00:39:14,070
Dan john-boy?

844
00:39:14,094 --> 00:39:16,242
Jika ia serius, mereka
Akan menelefon kami.

845
00:39:16,266 --> 00:39:19,116
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Mereka semua boleh
Jadilah separuh mati dan tidak akan menghubungi kami

846
00:39:19,140 --> 00:39:20,820
Kerana takut rosak
bulan madu kami.

847
00:39:20,844 --> 00:39:23,060
Cuma jangan marahkan diri sendiri.

848
00:39:23,084 --> 00:39:25,734
Berbulan madu pada usia kita!

849
00:39:25,758 --> 00:39:28,240
Kami bukan pasangan
Remaja yang baru berkahwin.

850
00:39:28,264 --> 00:39:29,777
Kami bertanggungjawab untuk 7 orang anak

851
00:39:29,801 --> 00:39:32,351
Dan kami bodoh untuk mencuba
Lupakan tanggungjawab itu.

852
00:39:32,375 --> 00:39:34,077
Saya tidak berasa bodoh.

853
00:39:35,784 --> 00:39:37,632
Saya juga tidak.

854
00:39:37,656 --> 00:39:40,707
Saya menikmati satu kami
Petang di pantai.

855
00:39:40,731 --> 00:39:44,417
Saya juga seronok duduk
Fliverer lama ini sepanjang malam.

856
00:39:44,441 --> 00:39:46,557
Saya tahu, kita ada
Tanggungjawab kepada anak-anak itu,

857
00:39:46,581 --> 00:39:49,298
Tapi kita ada tanggungjawab
Kepada diri kita juga.

858
00:39:49,322 --> 00:39:50,734
Itu penting.

859
00:39:50,758 --> 00:39:52,060
saya tahu.

860
00:39:53,800 --> 00:39:55,503
Tetapi cepat, sila.

861
00:40:01,119 --> 00:40:02,789
Ayam berkokok

862
00:40:04,094 --> 00:40:05,931
Aduh. Aduh!

863
00:40:10,546 --> 00:40:11,780
Menghembus nafas

864
00:40:13,721 --> 00:40:15,557
Lori menghampiri

865
00:40:31,302 --> 00:40:32,536
Mengeluh

866
00:40:35,613 --> 00:40:37,015
Mengeluh

867
00:40:50,252 --> 00:40:51,498
Mama, apa awak buat di sini?

868
00:40:51,522 --> 00:40:52,968
Datang untuk melihat jika
Anda baik-baik saja.

869
00:40:52,992 --> 00:40:54,373
Kami tidak sangka
Awak sampai esok.

870
00:40:54,397 --> 00:40:55,811
Betapa teruknya bahu itu?

871
00:40:55,835 --> 00:40:57,614
Ia tidak teruk. Bagaimana
Anda mengetahui tentangnya?

872
00:40:57,638 --> 00:40:58,784
Ike godsey.

873
00:40:58,808 --> 00:41:00,523
Awak datang sini
Kerana saya?

874
00:41:00,547 --> 00:41:02,762
Tidak. Dan erin dan
Elizabeth dan semua orang.

875
00:41:02,786 --> 00:41:03,998
Kami merosakkan segala-galanya untuk anda.

876
00:41:04,022 --> 00:41:05,301
Shh!

877
00:41:05,325 --> 00:41:07,074
Anda tidak merosakkan
apa-apa sahaja. Ia adalah indah.

878
00:41:07,098 --> 00:41:08,466
Sekarang kembali ke katil.

879
00:41:11,275 --> 00:41:12,689
Mama, saya minta maaf.

880
00:41:12,713 --> 00:41:14,247
Awak dengar saya.

881
00:41:37,814 --> 00:41:38,893
Mama?

882
00:41:38,917 --> 00:41:39,962
Shh!

883
00:41:39,986 --> 00:41:42,168
Tidak mengapa. Kami sudah pulang sekarang.

884
00:41:42,192 --> 00:41:44,341
Nanti kita bincang.

885
00:41:44,364 --> 00:41:45,766
selamat malam.

886
00:41:53,021 --> 00:41:54,502
Ayah, saya minta maaf tentang perkara ini.

887
00:41:54,526 --> 00:41:55,738
Oh, jangan jadi, nak.

888
00:41:55,762 --> 00:41:57,744
Kami tidak mahu apa-apa
Untuk merosakkannya untuk anda.

889
00:41:57,768 --> 00:41:59,516
Tiada apa yang dilakukan. bagaimana
bahu awak?

890
00:41:59,540 --> 00:42:01,654
Tidak mengapa. Ia
Sakit sikit. tak apa.

891
00:42:01,678 --> 00:42:03,025
Bolehkah anda kembali ke katil?

892
00:42:03,049 --> 00:42:04,027
saya minta maaf.

893
00:42:04,051 --> 00:42:05,363
Saya boleh menggunakan 40 kenyitan mata sendiri.

894
00:42:05,387 --> 00:42:07,469
Awak pergi ke hadapan. saya ada
Untuk selesaikan di dapur.

895
00:42:07,493 --> 00:42:08,640
Livie!

896
00:42:08,664 --> 00:42:11,368
Dan kemudian ada
Gereja. hari ahad hari ini.

897
00:42:15,951 --> 00:42:17,730
John-boy, teka siapa
Datang jumpa awak?

898
00:42:17,755 --> 00:42:20,973
John-boy, john-boy,
Ia adalah bulu marcia!

899
00:42:20,997 --> 00:42:22,543
Jangan risau, john-boy.

900
00:42:22,567 --> 00:42:25,953
Kami di sini untuk menangkap anda
Kes dia... Sekiranya awak jatuh.

901
00:42:25,977 --> 00:42:27,323
Kosongkan.

902
00:42:27,347 --> 00:42:30,565
Kekekekek jelas keluar!

903
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
Mencebik

904
00:42:46,265 --> 00:42:48,514
Mary ellen, ada susu
Masih perlu dipisahkan.

905
00:42:48,538 --> 00:42:51,488
Jason, pergi bersihkan peluang
gerai. Ben, awak pergi dengan dia.

906
00:42:51,512 --> 00:42:54,998
Jim-bob, saya akan cari
Sesuatu untuk anda lakukan.

907
00:42:55,022 --> 00:42:56,692
Terima kasih, mama.

908
00:43:04,848 --> 00:43:06,227
Hai.

909
00:43:06,252 --> 00:43:07,732
Hai, awak sihat?

910
00:43:07,756 --> 00:43:09,135
Sakit sikit.

911
00:43:09,159 --> 00:43:10,740
Maaf tentang cincin itu.

912
00:43:10,765 --> 00:43:12,477
Nah, awak marah saya.

913
00:43:12,501 --> 00:43:15,085
Tapi saya rasa awak tak faham
Apa yang saya cuba katakan.

914
00:43:15,109 --> 00:43:18,149
Saya faham, john-boy.
Itu yang buat saya marah.

915
00:43:19,655 --> 00:43:22,840
Anda pergi sehala
Dan saya pergi yang lain.

916
00:43:22,864 --> 00:43:25,982
Swappin' berdering kelas
Tidak boleh mengubahnya.

917
00:43:26,006 --> 00:43:28,822
Saya fikir mungkin ia akan berlaku.

918
00:43:28,846 --> 00:43:31,463
Tidak, anda lihat, anda tidak
Fahami apa yang saya cuba katakan.

919
00:43:31,487 --> 00:43:35,640
Ia tidak bermakna kita... Kita perlu berhenti
Bertemu satu sama lain sama sekali, bukan?

920
00:43:35,664 --> 00:43:38,214
Saya rasa begitu.

921
00:43:38,238 --> 00:43:40,755
Tyler tunggu saya.

922
00:43:40,779 --> 00:43:41,979
Tyler?

923
00:43:49,903 --> 00:43:52,186
Seorang gadis perlu melihat
Untuk masa depan.

924
00:43:52,210 --> 00:43:54,927
Oh, ya. Nah, ya, pasti.
awak betul. Saya faham itu.

925
00:43:54,951 --> 00:43:58,168
Lihat, bagaimana dengan... Berkelah dan
Sarapan graduasi? adakah awak...

926
00:43:58,191 --> 00:44:00,341
Saya tidak pasti.

927
00:44:00,365 --> 00:44:02,613
Saya akan beritahu awak, john-boy.

928
00:44:02,637 --> 00:44:04,908
Saya perlukan sedikit
Lebih banyak masa untuk membuat keputusan.

929
00:44:06,381 --> 00:44:07,615
Ya.

930
00:44:18,479 --> 00:44:20,795
Saya fikir awak dan marcia
Mungkin suka air limau,

931
00:44:20,819 --> 00:44:22,935
Tapi, eh, saya nampak dia sudah tiada.

932
00:44:22,959 --> 00:44:24,394
Di sana dia pergi.

933
00:44:26,568 --> 00:44:29,106
Nah, ia bukan
Akhir dunia.

934
00:44:30,379 --> 00:44:33,630
Tuhan, tidak, saya tahu itu.

935
00:44:33,654 --> 00:44:36,604
Cuma, uh, saya dulu
Seorang yang membuat ucapan

936
00:44:36,628 --> 00:44:38,911
Kira-kira kurang terlibat.

937
00:44:38,935 --> 00:44:41,251
Dan saya tidak fikir dia
Setuju dengan saya,

938
00:44:41,275 --> 00:44:42,910
Begitu cepat, bagaimanapun.

939
00:44:45,152 --> 00:44:47,534
Akan ada banyak
Daripada perempuan di kolej.

940
00:44:47,558 --> 00:44:48,871
Jangan lupa tentang jenny.

941
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
saya tahu.

942
00:44:53,708 --> 00:44:55,889
Awak tahu, mama, itu
Sungguh luar biasa bagi saya

943
00:44:55,913 --> 00:44:59,032
Itu awak dan ayah
Terjumpa satu sama lain begitu awal.

944
00:44:59,056 --> 00:45:00,959
Dan itu betul.

945
00:45:04,804 --> 00:45:06,607
Saya sangat iri dengan itu.

946
00:45:14,631 --> 00:45:15,966
Penutupan pintu

947
00:45:23,622 --> 00:45:26,973
Brek mendengus

948
00:45:26,997 --> 00:45:29,346
Nah, bagaimana anak-anak
Buat di richmond, nenek?

949
00:45:29,370 --> 00:45:31,987
Mereka adalah
Berkelakuan terbaik dalam kumpulan itu.

950
00:45:32,012 --> 00:45:34,561
Inilah pendamping untuk membuktikannya.

951
00:45:34,585 --> 00:45:35,965
Apa masalahnya
Dengan suara awak?

952
00:45:35,989 --> 00:45:37,435
berdehit

953
00:45:37,459 --> 00:45:39,709
Itulah harga yang dia bayar
Untuk bossin' semua orang:

954
00:45:39,733 --> 00:45:41,379
Dia kehilangan suaranya.

955
00:45:41,403 --> 00:45:42,682
Laringitis?

956
00:45:42,706 --> 00:45:44,321
Panggil apa sahaja yang anda mahu,

957
00:45:44,345 --> 00:45:46,927
Buat pertama kalinya
Bertahun-tahun saya mengenalinya,

958
00:45:46,951 --> 00:45:49,234
Dia tidak mampu
Lafazkan satu perkataan.

959
00:45:49,258 --> 00:45:52,643
Semput oh, begitulah
Hanya dahsyat.

960
00:45:52,667 --> 00:45:55,049
Tuan memang bergerak
Dengan cara yang misteri.

961
00:45:55,073 --> 00:45:58,024
Tetapi... Tetapi dia tidak berasa sakit
Dan semasa dia pulih,

962
00:45:58,049 --> 00:46:00,665
Saya akan dapat lakukan
Semua bercakap untuk dia.

963
00:46:00,689 --> 00:46:02,770
Sudah tiba masanya saya mempunyai peluang saya.

964
00:46:02,794 --> 00:46:05,901
Ayuh, kami akan meletakkan beberapa
Minyak angsa pada tekak itu.

965
00:46:07,641 --> 00:46:12,330
Pintu membuka pintu
Menutup kanak-kanak berbual

966
00:46:12,354 --> 00:46:13,933
Ketawa hei, ayah, ayuh.

967
00:46:13,957 --> 00:46:15,771
Lihat apa yang dibangkitkan oleh mary ellen.

968
00:46:15,795 --> 00:46:17,543
Cu-melon dia
Tiada apa-apa selain rumpai!

969
00:46:17,567 --> 00:46:19,316
Gunung itu
Dilindungi dengan mereka.

970
00:46:19,340 --> 00:46:21,143
Jangan gelak wahai orang tempang.

971
00:46:22,281 --> 00:46:24,362
Mereka ketawa
Luther burbank juga!

972
00:46:24,386 --> 00:46:26,367
Adakah mr. Burbank ketawa sendiri

973
00:46:26,392 --> 00:46:28,340
Apabila alam
Mempermainkan dia?

974
00:46:28,364 --> 00:46:29,810
Oh, ayah. Ayuh.

975
00:46:29,834 --> 00:46:31,797
Jom cari
Lebih banyak cu-melon!

976
00:46:36,619 --> 00:46:38,467
Semua orang dah settle?

977
00:46:38,491 --> 00:46:41,575
John-boy's readin', dan
Nenek masih cuba bercakap.

978
00:46:41,599 --> 00:46:44,483
Setakat ini, semua dia boleh
Urus ialah "Bodoh lama."

979
00:46:44,507 --> 00:46:46,544
Itu akan menjadi permulaan.

980
00:46:49,119 --> 00:46:50,566
Saya minta maaf, john.

981
00:46:50,590 --> 00:46:52,136
Tentang apa?

982
00:46:52,160 --> 00:46:54,811
Bulan madu itu manja.

983
00:46:54,835 --> 00:46:57,585
Mungkin ini yang seterusnya
Akan menjadi lebih baik, hidup.

984
00:46:57,608 --> 00:47:00,224
Kami akan kembali ke
Habiskan honeymoon tu.

985
00:47:00,249 --> 00:47:01,429
Duit dah habis.

986
00:47:01,453 --> 00:47:03,266
Cara saya merancang,

987
00:47:03,291 --> 00:47:07,244
Tidak akan menelan kos satu sen, dan anda tidak akan
Kena risaukan anak-anak.

988
00:47:07,268 --> 00:47:09,350
Maksud anda selepas itu
Kanak-kanak sudah besar?

989
00:47:09,374 --> 00:47:11,020
Tidak, maksud saya hujung minggu ini.

990
00:47:11,044 --> 00:47:12,625
Bagaimana anda akan menguruskannya?

991
00:47:12,649 --> 00:47:14,029
Saya tidak memberitahu.

992
00:47:14,053 --> 00:47:16,335
Anda tidak akan
Teruskan saya dalam ketegangan.

993
00:47:16,359 --> 00:47:17,773
Mari tidur, wanita.

994
00:47:17,797 --> 00:47:19,879
Saya tidak mengantuk.

995
00:47:19,903 --> 00:47:22,251
Lebih baik dapatkan semua
Tidur yang anda boleh.

996
00:47:22,276 --> 00:47:25,627
Baki bulan madu ini
Akan menjadi seorang yang humdinger.

997
00:47:25,651 --> 00:47:26,931
John!

998
00:47:26,955 --> 00:47:28,189
Ayuh.

999
00:47:30,363 --> 00:47:32,378
Ben, dapatkan ini cepat.

1000
00:47:32,402 --> 00:47:35,185
Adakah anda pernah berada di a
Berbulan madu sebelum ini, john-boy?

1001
00:47:35,209 --> 00:47:36,924
Tidak, pertama kali. Milik saya juga.

1002
00:47:36,948 --> 00:47:39,330
Macam mana kita tak boleh tinggal di a
Hotel macam mama dan daddy buat?

1003
00:47:39,354 --> 00:47:41,905
Mary ellen, khemah
Akan bersenam dengan baik.

1004
00:47:41,929 --> 00:47:44,377
Baiklah, kamu semua. Ayuh.

1005
00:47:44,401 --> 00:47:45,949
Semua berbual

1006
00:47:45,973 --> 00:47:48,489
Seseorang perlu menyimpan
Kebakaran rumah membara.

1007
00:47:48,513 --> 00:47:51,262
Livie, sekarang awak hantar a
Poskad dari pantai virginia.

1008
00:47:51,286 --> 00:47:52,567
Saya akan, nenek.

1009
00:47:52,591 --> 00:47:54,103
Kami semua akan menulis di atasnya.

1010
00:47:54,127 --> 00:47:55,306
John-boy!

1011
00:47:55,331 --> 00:47:56,543
Oh! Oh! Oh!

1012
00:47:56,567 --> 00:48:00,020
Sekarang anda melakukan apa yang anda
Mama berkata dan berhati-hati.

1013
00:48:00,044 --> 00:48:01,457
Berseronoklah.

1014
00:48:01,481 --> 00:48:03,462
Semua meraung

1015
00:48:03,486 --> 00:48:06,403
Anda tahu, orang tua, saya pernah
Berkahwin dengan awak selama 50 tahun,

1016
00:48:06,427 --> 00:48:08,242
Dan saya masih belum
Sempat berbulan madu.

1017
00:48:08,266 --> 00:48:11,651
Wanita tua, hidup kita bersama
Telah satu bulan madu yang panjang.

1018
00:48:11,675 --> 00:48:13,177
Oh, tuan yang baik.

1019
00:48:15,451 --> 00:48:16,932
Selamat tinggal!

1020
00:48:16,956 --> 00:48:18,357
tergelak kecil

1021
00:48:21,100 --> 00:48:23,483
<I> kenangan terindah saya
Bukan daripada mereka</I>

1022
00:48:23,507 --> 00:48:25,856
<I>perjalanan khas atau
Kejadian luar biasa.</I>

1023
00:48:25,880 --> 00:48:27,828
<I>apa yang paling saya suka ingat</I>

1024
00:48:27,852 --> 00:48:31,838
<I> ialah saat yang tenang di
Penghujung hari biasa</I>

1025
00:48:31,862 --> 00:48:33,678
<I>apabila kami tertidur,</I>

1026
00:48:33,702 --> 00:48:38,022
<I> selamat dalam perlindungan kami
Rumah dan kasih sayang ibu bapa kita.</I>

1027
00:48:38,046 --> 00:48:39,092
Ayah?

1028
00:48:39,116 --> 00:48:40,328
Ya, jim-bob?

1029
00:48:40,352 --> 00:48:42,367
Hari ini apabila elizabeth
Dan saya bermain-main,

1030
00:48:42,391 --> 00:48:44,406
Saya rasa saya melihat a
Retak di langit.

1031
00:48:44,430 --> 00:48:45,743
Celah di langit?

1032
00:48:45,767 --> 00:48:47,314
Bolehkah semua udara bocor?

1033
00:48:47,338 --> 00:48:50,187
Beritahu anda apa, esok,
Anda dan saya akan melihat.

1034
00:48:50,211 --> 00:48:51,927
Jika retakan masih ada,

1035
00:48:51,951 --> 00:48:55,168
Kami akan berhubung dengan presiden
Roosevelt atau seseorang di atas sana.

1036
00:48:55,192 --> 00:48:58,176
Anda sentiasa tahu yang betul
Perkara yang perlu dilakukan, ayah. selamat malam.

1037
00:48:58,200 --> 00:48:59,870
Selamat malam, jim-bob.